![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.20.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 20 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.20.30
मानुष्यं च समासाद्य स्वर्गमोक्षप्रसाधनम् ।
नाचरत्यात्मनः श्रेयस्स मृतश्शोचते चिरम् ॥ ३० ॥
mānuṣyaṃ ca samāsādya svargamokṣaprasādhanam |
nācaratyātmanaḥ śreyassa mṛtaśśocate ciram || 30 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.20.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.20.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Manushya, Samasadya, Svarga, Uksha, Ukshan, Prasadhana, Nri, Acarat, Atman, Ciram, Cira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.20.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mānuṣyaṃ ca samāsādya svargamokṣaprasādhanam”
- mānuṣyam -
-
mānuṣya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mānuṣya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mānuṣyā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāsādya -
-
samāsādya (indeclinable)[indeclinable]samāsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svargam -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargā (noun, feminine)[adverb]
- o -
-
o (noun, masculine)[compound]u (noun, masculine)[vocative single]a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- ukṣa -
-
ukṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ukṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]ukṣan (noun, masculine)[compound]ukṣan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ukṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- prasādhanam -
-
prasādhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prasādhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “nācaratyātmanaḥ śreyassa mṛtaśśocate ciram”
- nā -
-
nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- acaratyā -
-
acarat (noun, masculine)[locative single]acarat (noun, neuter)[locative single], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ātmanaḥ -
-
ātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Cannot analyse śreyassa*mṛ
- Cannot analyse mṛtaśśocate*ci
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.20.30
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.20.30 in Gujarati sript:
માનુષ્યં ચ સમાસાદ્ય સ્વર્ગમોક્ષપ્રસાધનમ્ ।
નાચરત્યાત્મનઃ શ્રેયસ્સ મૃતશ્શોચતે ચિરમ્ ॥ ૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.20.30 in Kannada sript:
ಮಾನುಷ್ಯಂ ಚ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸ್ವರ್ಗಮೋಕ್ಷಪ್ರಸಾಧನಮ್ ।
ನಾಚರತ್ಯಾತ್ಮನಃ ಶ್ರೇಯಸ್ಸ ಮೃತಶ್ಶೋಚತೇ ಚಿರಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.20.30 in Malayalam sript:
മാനുഷ്യം ച സമാസാദ്യ സ്വര്ഗമോക്ഷപ്രസാധനമ് ।
നാചരത്യാത്മനഃ ശ്രേയസ്സ മൃതശ്ശോചതേ ചിരമ് ॥ ൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.20.30 in Telugu sript:
మానుష్యం చ సమాసాద్య స్వర్గమోక్షప్రసాధనమ్ ।
నాచరత్యాత్మనః శ్రేయస్స మృతశ్శోచతే చిరమ్ ॥ ౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.20.30 in Bengali sript:
মানুষ্যং চ সমাসাদ্য স্বর্গমোক্ষপ্রসাধনম্ ।
নাচরত্যাত্মনঃ শ্রেযস্স মৃতশ্শোচতে চিরম্ ॥ ৩০ ॥
