Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.13.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 5 contained in chapter 13 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.13.5
सर्वेषां चैव पात्राणां मध्ये श्रेष्ठः पुराणवित् ।
पतनात्त्रायते यस्मात्तस्मात्पात्रमुदाहृतम् ॥ ५ ॥
sarveṣāṃ caiva pātrāṇāṃ madhye śreṣṭhaḥ purāṇavit |
patanāttrāyate yasmāttasmātpātramudāhṛtam || 5 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.13.5 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.13.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Patra, Madhye, Madhya, Shreshtha, Puranavid, Patana, Yasmat, Yah, Yat, Tasmat, Tad, Udahrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.13.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarveṣāṃ caiva pātrāṇāṃ madhye śreṣṭhaḥ purāṇavit ”
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pātrāṇām -
-
pātra (noun, masculine)[genitive plural]pātra (noun, neuter)[genitive plural]
- madhye -
-
madhye (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[locative single]madhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śreṣṭhaḥ -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- purāṇavit -
-
purāṇavid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]purāṇavid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “patanāttrāyate yasmāttasmātpātramudāhṛtam ”
- patanāt -
-
patana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]patana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- trāyate -
-
√trai (verb class 1)[present middle third single]
- yasmāt -
-
yasmāt (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[ablative single]yaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]yat (pronoun, neuter)[ablative single]
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- pātram -
-
pātra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pātra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- udāhṛtam -
-
udāhṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udāhṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]udāhṛtā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.13.5
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.13.5 in Gujarati sript:
સર્વેષાં ચૈવ પાત્રાણાં મધ્યે શ્રેષ્ઠઃ પુરાણવિત્ ।
પતનાત્ત્રાયતે યસ્માત્તસ્માત્પાત્રમુદાહૃતમ્ ॥ ૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.13.5 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ಪಾತ್ರಾಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪುರಾಣವಿತ್ ।
ಪತನಾತ್ತ್ರಾಯತೇ ಯಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಪಾತ್ರಮುದಾಹೃತಮ್ ॥ ೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.13.5 in Malayalam sript:
സര്വേഷാം ചൈവ പാത്രാണാം മധ്യേ ശ്രേഷ്ഠഃ പുരാണവിത് ।
പതനാത്ത്രായതേ യസ്മാത്തസ്മാത്പാത്രമുദാഹൃതമ് ॥ ൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.13.5 in Telugu sript:
సర్వేషాం చైవ పాత్రాణాం మధ్యే శ్రేష్ఠః పురాణవిత్ ।
పతనాత్త్రాయతే యస్మాత్తస్మాత్పాత్రముదాహృతమ్ ॥ ౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.13.5 in Bengali sript:
সর্বেষাং চৈব পাত্রাণাং মধ্যে শ্রেষ্ঠঃ পুরাণবিত্ ।
পতনাত্ত্রাযতে যস্মাত্তস্মাত্পাত্রমুদাহৃতম্ ॥ ৫ ॥