![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.11.6 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 6 contained in chapter 11 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.11.6
शय्यासनप्रदानेन सुखं याति सुविश्रमम् ।
आरामच्छायाकर्तारो मार्गे वा वृक्षरोपकाः ।
व्रजन्ति यमलोकं च आतपेऽति गतक्लमाः ॥ ६ ॥
śayyāsanapradānena sukhaṃ yāti suviśramam |
ārāmacchāyākartāro mārge vā vṛkṣaropakāḥ |
vrajanti yamalokaṃ ca ātape'ti gataklamāḥ || 6 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.11.6 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.11.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shayyasana, Pradana, Sukham, Sukha, Yat, Yati, Shrama, Arama, Ccha, Akartri, Marga, Var, Vriksharopaka, Vrajat, Vrajanti, Yamaloka, Atapa, Ati, Gataklama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.11.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śayyāsanapradānena sukhaṃ yāti suviśramam ”
- śayyāsana -
-
śayyāsana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pradānena -
-
pradāna (noun, neuter)[instrumental single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- yāti -
-
yāti (noun, masculine)[compound], [adverb]yāti (noun, feminine)[compound], [adverb]yāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāt (noun, masculine)[locative single]yāt (noun, neuter)[locative single]√yā (verb class 2)[present active third single]
- suvi -
-
sū (noun, masculine)[locative single]sū (noun, feminine)[locative single]
- śramam -
-
śrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “ārāmacchāyākartāro mārge vā vṛkṣaropakāḥ ”
- ārāma -
-
ārāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ṛ (verb class 1)[aorist active first plural]√ṛ (verb class 3)[aorist active first plural]√ṛ (verb class 5)[aorist active first plural]
- cchāyā -
-
ccha (noun, masculine)[dative single]ccha (noun, neuter)[dative single]
- akartāro* -
-
akartṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mārge -
-
mārga (noun, masculine)[locative single]mārga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mārgā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vṛkṣaropakāḥ -
-
vṛkṣaropaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “vrajanti yamalokaṃ ca ātape'ti gataklamāḥ ”
- vrajanti -
-
√vraj -> vrajat (participle, neuter)[nominative plural from √vraj class 1 verb], [vocative plural from √vraj class 1 verb], [accusative plural from √vraj class 1 verb]√vraj -> vrajantī (participle, feminine)[vocative single from √vraj class 1 verb]√vraj (verb class 1)[present active third plural]
- yamalokam -
-
yamaloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca*ā -
-
ca (noun, masculine)[locative single]ca (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ātape' -
-
ātapa (noun, masculine)[locative single]ātapa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ātapā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- gataklamāḥ -
-
gataklama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gataklamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.11.6
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.11.6 in Gujarati sript:
શય્યાસનપ્રદાનેન સુખં યાતિ સુવિશ્રમમ્ ।
આરામચ્છાયાકર્તારો માર્ગે વા વૃક્ષરોપકાઃ ।
વ્રજન્તિ યમલોકં ચ આતપેઽતિ ગતક્લમાઃ ॥ ૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.11.6 in Kannada sript:
ಶಯ್ಯಾಸನಪ್ರದಾನೇನ ಸುಖಂ ಯಾತಿ ಸುವಿಶ್ರಮಮ್ ।
ಆರಾಮಚ್ಛಾಯಾಕರ್ತಾರೋ ಮಾರ್ಗೇ ವಾ ವೃಕ್ಷರೋಪಕಾಃ ।
ವ್ರಜನ್ತಿ ಯಮಲೋಕಂ ಚ ಆತಪೇಽತಿ ಗತಕ್ಲಮಾಃ ॥ ೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.11.6 in Malayalam sript:
ശയ്യാസനപ്രദാനേന സുഖം യാതി സുവിശ്രമമ് ।
ആരാമച്ഛായാകര്താരോ മാര്ഗേ വാ വൃക്ഷരോപകാഃ ।
വ്രജന്തി യമലോകം ച ആതപേഽതി ഗതക്ലമാഃ ॥ ൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.11.6 in Telugu sript:
శయ్యాసనప్రదానేన సుఖం యాతి సువిశ్రమమ్ ।
ఆరామచ్ఛాయాకర్తారో మార్గే వా వృక్షరోపకాః ।
వ్రజన్తి యమలోకం చ ఆతపేఽతి గతక్లమాః ॥ ౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.11.6 in Bengali sript:
শয্যাসনপ্রদানেন সুখং যাতি সুবিশ্রমম্ ।
আরামচ্ছাযাকর্তারো মার্গে বা বৃক্ষরোপকাঃ ।
ব্রজন্তি যমলোকং চ আতপেঽতি গতক্লমাঃ ॥ ৬ ॥
