![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.10.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 33 contained in chapter 10 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.10.33
येऽन्नं दत्त्वा हि भुंजंति न श्वभ्यस्सह वायसैः ।
तेषां च विवृतं वक्त्रं कीलकद्वयताडितम् ॥ ३३ ॥
ye'nnaṃ dattvā hi bhuṃjaṃti na śvabhyassaha vāyasaiḥ |
teṣāṃ ca vivṛtaṃ vaktraṃ kīlakadvayatāḍitam || 33 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.10.33 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.10.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Anna, Dattva, Shvan, Saha, Vayasa, Tad, Vivritam, Vivrita, Vaktra, Kilaka, Dvaya, Tadita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.10.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ye'nnaṃ dattvā hi bhuṃjaṃti na śvabhyassaha vāyasaiḥ ”
- ye' -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- annam -
-
anna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]annā (noun, feminine)[adverb]
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Cannot analyse bhuñjanti*na
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śvabhyas -
-
śvan (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- vāyasaiḥ -
-
vāyasa (noun, masculine)[instrumental plural]vāyasa (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “teṣāṃ ca vivṛtaṃ vaktraṃ kīlakadvayatāḍitam ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vivṛtam -
-
vivṛtam (indeclinable)[indeclinable]vivṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vivṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vivṛtā (noun, feminine)[adverb]
- vaktram -
-
vaktra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaktra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaktrā (noun, feminine)[adverb]
- kīlaka -
-
kīlaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kīlaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvaya -
-
dvaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāḍitam -
-
tāḍita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tāḍita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tāḍitā (noun, feminine)[adverb]√taḍ -> tāḍita (participle, masculine)[adverb from √taḍ]√taḍ -> tāḍita (participle, neuter)[adverb from √taḍ]√taḍ -> tāḍitā (participle, feminine)[adverb from √taḍ]√taḍ -> tāḍita (participle, masculine)[accusative single from √taḍ]√taḍ -> tāḍita (participle, neuter)[nominative single from √taḍ], [accusative single from √taḍ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.10.33
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.10.33 in Gujarati sript:
યેઽન્નં દત્ત્વા હિ ભુંજંતિ ન શ્વભ્યસ્સહ વાયસૈઃ ।
તેષાં ચ વિવૃતં વક્ત્રં કીલકદ્વયતાડિતમ્ ॥ ૩૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.10.33 in Kannada sript:
ಯೇಽನ್ನಂ ದತ್ತ್ವಾ ಹಿ ಭುಂಜಂತಿ ನ ಶ್ವಭ್ಯಸ್ಸಹ ವಾಯಸೈಃ ।
ತೇಷಾಂ ಚ ವಿವೃತಂ ವಕ್ತ್ರಂ ಕೀಲಕದ್ವಯತಾಡಿತಮ್ ॥ ೩೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.10.33 in Malayalam sript:
യേഽന്നം ദത്ത്വാ ഹി ഭുംജംതി ന ശ്വഭ്യസ്സഹ വായസൈഃ ।
തേഷാം ച വിവൃതം വക്ത്രം കീലകദ്വയതാഡിതമ് ॥ ൩൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.10.33 in Telugu sript:
యేఽన్నం దత్త్వా హి భుంజంతి న శ్వభ్యస్సహ వాయసైః ।
తేషాం చ వివృతం వక్త్రం కీలకద్వయతాడితమ్ ॥ ౩౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.10.33 in Bengali sript:
যেঽন্নং দত্ত্বা হি ভুংজংতি ন শ্বভ্যস্সহ বাযসৈঃ ।
তেষাং চ বিবৃতং বক্ত্রং কীলকদ্বযতাডিতম্ ॥ ৩৩ ॥
