![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.9.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 9 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.9.30
सुतप्तावालुकायां तु प्रयोज्यंते मुहुर्मुहुः ।
जंतुपंके भृशं तप्ते क्षिप्ताः क्रन्दंति विस्वरम् ॥ ३० ॥
sutaptāvālukāyāṃ tu prayojyaṃte muhurmuhuḥ |
jaṃtupaṃke bhṛśaṃ tapte kṣiptāḥ krandaṃti visvaram || 30 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.9.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.9.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sutapta, Aluka, Prayas, Jya, Anta, Anti, Panka, Bhrisham, Bhrisha, Tapta, Tapti, Kshipta, Krandat, Krandanti, Visvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.9.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sutaptāvālukāyāṃ tu prayojyaṃte muhurmuhuḥ ”
- sutaptāvā -
-
sutapta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ālukāyām -
-
ālukā (noun, feminine)[locative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- prayo -
-
prayas (noun, masculine)[compound], [adverb]prayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jya -
-
ji (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ji (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ji (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jī (noun, masculine)[compound], [adverb]jya (noun, masculine)[compound], [vocative single]jya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ante -
-
anta (noun, masculine)[locative single]anta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anti (noun, feminine)[vocative single]√ant (verb class 1)[present middle first single]
- Cannot analyse muhurmuhuḥ
- Line 2: “jaṃtupaṃke bhṛśaṃ tapte kṣiptāḥ krandaṃti visvaram ”
- jantu -
-
jantu (noun, masculine)[compound], [adverb]√jan (verb class 2)[imperative active third single]
- paṅke -
-
paṅka (noun, masculine)[locative single]paṅka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paṅkā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- tapte -
-
tapta (noun, masculine)[locative single]tapta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]taptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tapti (noun, feminine)[vocative single]√tap -> tapta (participle, masculine)[locative single from √tap class 1 verb], [locative single from √tap class 4 verb]√tap -> tapta (participle, neuter)[nominative dual from √tap class 1 verb], [vocative dual from √tap class 1 verb], [accusative dual from √tap class 1 verb], [locative single from √tap class 1 verb], [nominative dual from √tap class 4 verb], [vocative dual from √tap class 4 verb], [accusative dual from √tap class 4 verb], [locative single from √tap class 4 verb]√tap -> taptā (participle, feminine)[nominative dual from √tap class 1 verb], [vocative single from √tap class 1 verb], [vocative dual from √tap class 1 verb], [accusative dual from √tap class 1 verb], [nominative dual from √tap class 4 verb], [vocative single from √tap class 4 verb], [vocative dual from √tap class 4 verb], [accusative dual from √tap class 4 verb]
- kṣiptāḥ -
-
kṣipta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṣiptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṣip -> kṣipta (participle, masculine)[nominative plural from √kṣip class 4 verb], [vocative plural from √kṣip class 4 verb], [nominative plural from √kṣip class 6 verb], [vocative plural from √kṣip class 6 verb]√kṣip -> kṣiptā (participle, feminine)[nominative plural from √kṣip class 4 verb], [vocative plural from √kṣip class 4 verb], [accusative plural from √kṣip class 4 verb], [nominative plural from √kṣip class 6 verb], [vocative plural from √kṣip class 6 verb], [accusative plural from √kṣip class 6 verb]
- krandanti -
-
√krand -> krandat (participle, neuter)[nominative plural from √krand class 1 verb], [vocative plural from √krand class 1 verb], [accusative plural from √krand class 1 verb]√krand -> krandantī (participle, feminine)[vocative single from √krand class 1 verb]√krand (verb class 1)[present active third plural]
- visvaram -
-
visvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]visvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]visvarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.9.30
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.9.30 in Gujarati sript:
સુતપ્તાવાલુકાયાં તુ પ્રયોજ્યંતે મુહુર્મુહુઃ ।
જંતુપંકે ભૃશં તપ્તે ક્ષિપ્તાઃ ક્રન્દંતિ વિસ્વરમ્ ॥ ૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.9.30 in Kannada sript:
ಸುತಪ್ತಾವಾಲುಕಾಯಾಂ ತು ಪ್ರಯೋಜ್ಯಂತೇ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ।
ಜಂತುಪಂಕೇ ಭೃಶಂ ತಪ್ತೇ ಕ್ಷಿಪ್ತಾಃ ಕ್ರನ್ದಂತಿ ವಿಸ್ವರಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.9.30 in Malayalam sript:
സുതപ്താവാലുകായാം തു പ്രയോജ്യംതേ മുഹുര്മുഹുഃ ।
ജംതുപംകേ ഭൃശം തപ്തേ ക്ഷിപ്താഃ ക്രന്ദംതി വിസ്വരമ് ॥ ൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.9.30 in Telugu sript:
సుతప్తావాలుకాయాం తు ప్రయోజ్యంతే ముహుర్ముహుః ।
జంతుపంకే భృశం తప్తే క్షిప్తాః క్రన్దంతి విస్వరమ్ ॥ ౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.9.30 in Bengali sript:
সুতপ্তাবালুকাযাং তু প্রযোজ্যংতে মুহুর্মুহুঃ ।
জংতুপংকে ভৃশং তপ্তে ক্ষিপ্তাঃ ক্রন্দংতি বিস্বরম্ ॥ ৩০ ॥
