![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.8.10 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 10 contained in chapter 8 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.8.10
सनत्कुमार उवाच ।
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपलब्धा यमेन ते ।
स्वानि कर्माणि शोचंति तूष्णीं तिष्ठंति पार्थिवाः ॥ १० ॥
sanatkumāra uvāca |
evaṃ bahuvidhairvākyairupalabdhā yamena te |
svāni karmāṇi śocaṃti tūṣṇīṃ tiṣṭhaṃti pārthivāḥ || 10 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.8.10 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.8.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanatkumara, Evam, Eva, Bahuvidha, Vakya, Upalabdha, Yama, Tad, Yushmad, Sva, Svani, Svanin, Svan, Karman, Shocat, Shocanti, Tushnim, Tushni, Tishthat, Tishthanti, Parthiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.8.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sanatkumāra uvāca ”
- sanatkumāra* -
-
sanatkumāra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “evaṃ bahuvidhairvākyairupalabdhā yamena te ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- bahuvidhair -
-
bahuvidha (noun, masculine)[instrumental plural]bahuvidha (noun, neuter)[instrumental plural]
- vākyair -
-
vākya (noun, neuter)[instrumental plural]√vac -> vākya (participle, masculine)[instrumental plural from √vac class 2 verb], [instrumental plural from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[instrumental plural from √vac class 2 verb], [instrumental plural from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[instrumental plural from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[instrumental plural from √vak class 1 verb]
- upalabdhā* -
-
upalabdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]upalabdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yamena -
-
yama (noun, masculine)[instrumental single]yama (noun, neuter)[instrumental single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 3: “svāni karmāṇi śocaṃti tūṣṇīṃ tiṣṭhaṃti pārthivāḥ ”
- svāni -
-
svāni (noun, masculine)[compound], [adverb]svāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svāni (noun, feminine)[compound], [adverb]svānin (noun, masculine)[compound], [adverb]svānin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]svan (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- karmāṇi -
-
karman (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śocanti -
-
√śuc -> śocat (participle, neuter)[nominative plural from √śuc class 1 verb], [vocative plural from √śuc class 1 verb], [accusative plural from √śuc class 1 verb]√śuc -> śocantī (participle, feminine)[vocative single from √śuc class 1 verb]√śuc (verb class 1)[present active third plural]
- tūṣṇīm -
-
tūṣṇīm (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tūṣṇīm (indeclinable)[indeclinable]tūṣṇī (noun, feminine)[accusative single]
- tiṣṭhanti -
-
tiṣṭhantī (noun, masculine)[adverb]tiṣṭhantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tiṣṭhantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine)[vocative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third plural]
- pārthivāḥ -
-
pārthiva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.8.10
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.8.10 in Gujarati sript:
સનત્કુમાર ઉવાચ ।
એવં બહુવિધૈર્વાક્યૈરુપલબ્ધા યમેન તે ।
સ્વાનિ કર્માણિ શોચંતિ તૂષ્ણીં તિષ્ઠંતિ પાર્થિવાઃ ॥ ૧૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.8.10 in Kannada sript:
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ ।
ಏವಂ ಬಹುವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈರುಪಲಬ್ಧಾ ಯಮೇನ ತೇ ।
ಸ್ವಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಶೋಚಂತಿ ತೂಷ್ಣೀಂ ತಿಷ್ಠಂತಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ॥ ೧೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.8.10 in Malayalam sript:
സനത്കുമാര ഉവാച ।
ഏവം ബഹുവിധൈര്വാക്യൈരുപലബ്ധാ യമേന തേ ।
സ്വാനി കര്മാണി ശോചംതി തൂഷ്ണീം തിഷ്ഠംതി പാര്ഥിവാഃ ॥ ൧൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.8.10 in Telugu sript:
సనత్కుమార ఉవాచ ।
ఏవం బహువిధైర్వాక్యైరుపలబ్ధా యమేన తే ।
స్వాని కర్మాణి శోచంతి తూష్ణీం తిష్ఠంతి పార్థివాః ॥ ౧౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.8.10 in Bengali sript:
সনত্কুমার উবাচ ।
এবং বহুবিধৈর্বাক্যৈরুপলব্ধা যমেন তে ।
স্বানি কর্মাণি শোচংতি তূষ্ণীং তিষ্ঠংতি পার্থিবাঃ ॥ ১০ ॥
