![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.8.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 1 contained in chapter 8 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.8.1
चित्रगुप्त उवाच ।
भो भो दुष्कृतकर्म्माणः पर द्रव्यापहारकाः ।
गर्विता रूपवीर्येण परदारावमर्द्दकाः ॥ १ ॥
citragupta uvāca |
bho bho duṣkṛtakarmmāṇaḥ para dravyāpahārakāḥ |
garvitā rūpavīryeṇa paradārāvamarddakāḥ || 1 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.8.1 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.8.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Citragupta, Bha, Para, Dravya, Dravi, Apaharaka, Garvita, Rupa, Virya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.8.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “citragupta uvāca ”
- citragupta* -
-
citragupta (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “bho bho duṣkṛtakarmmāṇaḥ para dravyāpahārakāḥ ”
- bho* -
-
bha (noun, masculine)[nominative single]bhā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- bho* -
-
- Cannot analyse duṣkṛtakarmmāṇaḥ*pa
- para -
-
para (noun, neuter)[compound], [vocative single]para (noun, masculine)[vocative single]
- dravyā -
-
dravya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dravya (noun, neuter)[compound], [vocative single]dravyā (noun, feminine)[nominative single]dravī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]dravī (noun, feminine)[instrumental single]
- apahārakāḥ -
-
apahāraka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]apahārakā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “garvitā rūpavīryeṇa paradārāvamarddakāḥ ”
- garvitā* -
-
garvita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]garvitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rūpa -
-
rūpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rūpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vīryeṇa -
-
vīrya (noun, neuter)[instrumental single]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[instrumental single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[instrumental single from √vīr class 10 verb]
- Cannot analyse paradārāvamarddakāḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.8.1
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.8.1 in Gujarati sript:
ચિત્રગુપ્ત ઉવાચ ।
ભો ભો દુષ્કૃતકર્મ્માણઃ પર દ્રવ્યાપહારકાઃ ।
ગર્વિતા રૂપવીર્યેણ પરદારાવમર્દ્દકાઃ ॥ ૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.8.1 in Kannada sript:
ಚಿತ್ರಗುಪ್ತ ಉವಾಚ ।
ಭೋ ಭೋ ದುಷ್ಕೃತಕರ್ಮ್ಮಾಣಃ ಪರ ದ್ರವ್ಯಾಪಹಾರಕಾಃ ।
ಗರ್ವಿತಾ ರೂಪವೀರ್ಯೇಣ ಪರದಾರಾವಮರ್ದ್ದಕಾಃ ॥ ೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.8.1 in Malayalam sript:
ചിത്രഗുപ്ത ഉവാച ।
ഭോ ഭോ ദുഷ്കൃതകര്മ്മാണഃ പര ദ്രവ്യാപഹാരകാഃ ।
ഗര്വിതാ രൂപവീര്യേണ പരദാരാവമര്ദ്ദകാഃ ॥ ൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.8.1 in Telugu sript:
చిత్రగుప్త ఉవాచ ।
భో భో దుష్కృతకర్మ్మాణః పర ద్రవ్యాపహారకాః ।
గర్వితా రూపవీర్యేణ పరదారావమర్ద్దకాః ॥ ౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.8.1 in Bengali sript:
চিত্রগুপ্ত উবাচ ।
ভো ভো দুষ্কৃতকর্ম্মাণঃ পর দ্রব্যাপহারকাঃ ।
গর্বিতা রূপবীর্যেণ পরদারাবমর্দ্দকাঃ ॥ ১ ॥
