Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.7.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 44 contained in chapter 7 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.7.44
पश्चाद्बाहुनिबद्धाश्च जठरेण प्रपीडिताः ।
पूरिताश्शृंखलाभिश्च हस्तयोश्च सुकीलिताः ॥ ४४ ॥
paścādbāhunibaddhāśca jaṭhareṇa prapīḍitāḥ |
pūritāśśṛṃkhalābhiśca hastayośca sukīlitāḥ || 44 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.7.44 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.7.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pashcat, Pashca, Nibaddha, Jatharena, Jathara, Prapidita, Purita, Shrinkhala, Hasta, Kilita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.7.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paścādbāhunibaddhāśca jaṭhareṇa prapīḍitāḥ ”
- paścād -
-
paścāt (indeclinable)[indeclinable]paśca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]paśca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bāhu -
-
bāhu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- nibaddhāś -
-
nibaddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nibaddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaṭhareṇa -
-
jaṭhareṇa (indeclinable)[indeclinable]jaṭhara (noun, masculine)[instrumental single]jaṭhara (noun, neuter)[instrumental single]
- prapīḍitāḥ -
-
prapīḍita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prapīḍitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “pūritāśśṛṃkhalābhiśca hastayośca sukīlitāḥ ”
- pūritāś -
-
pūrita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pūritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pṝ -> pūrita (participle, masculine)[nominative plural from √pṝ], [vocative plural from √pṝ]√pṝ -> pūritā (participle, feminine)[nominative plural from √pṝ], [vocative plural from √pṝ], [accusative plural from √pṝ]
- śṛṅkhalābhiś -
-
śṛṅkhalā (noun, feminine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hastayoś -
-
hasta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]hasta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]hastā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- su -
-
sū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]
- kīlitāḥ -
-
kīlita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kīlitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kīl -> kīlita (participle, masculine)[nominative plural from √kīl class 1 verb], [vocative plural from √kīl class 1 verb]√kīl -> kīlitā (participle, feminine)[nominative plural from √kīl class 1 verb], [vocative plural from √kīl class 1 verb], [accusative plural from √kīl class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.7.44
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.7.44 in Gujarati sript:
પશ્ચાદ્બાહુનિબદ્ધાશ્ચ જઠરેણ પ્રપીડિતાઃ ।
પૂરિતાશ્શૃંખલાભિશ્ચ હસ્તયોશ્ચ સુકીલિતાઃ ॥ ૪૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.7.44 in Kannada sript:
ಪಶ್ಚಾದ್ಬಾಹುನಿಬದ್ಧಾಶ್ಚ ಜಠರೇಣ ಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ ।
ಪೂರಿತಾಶ್ಶೃಂಖಲಾಭಿಶ್ಚ ಹಸ್ತಯೋಶ್ಚ ಸುಕೀಲಿತಾಃ ॥ ೪೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.7.44 in Malayalam sript:
പശ്ചാദ്ബാഹുനിബദ്ധാശ്ച ജഠരേണ പ്രപീഡിതാഃ ।
പൂരിതാശ്ശൃംഖലാഭിശ്ച ഹസ്തയോശ്ച സുകീലിതാഃ ॥ ൪൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.7.44 in Telugu sript:
పశ్చాద్బాహునిబద్ధాశ్చ జఠరేణ ప్రపీడితాః ।
పూరితాశ్శృంఖలాభిశ్చ హస్తయోశ్చ సుకీలితాః ॥ ౪౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.7.44 in Bengali sript:
পশ্চাদ্বাহুনিবদ্ধাশ্চ জঠরেণ প্রপীডিতাঃ ।
পূরিতাশ্শৃংখলাভিশ্চ হস্তযোশ্চ সুকীলিতাঃ ॥ ৪৪ ॥