![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.7.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 21 contained in chapter 7 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.7.21
क्वचिद्विद्युत्प्रपातेन दह्यमाना व्रजन्ति च ।
महता बाणवर्षेण विध्यमानाश्च सर्वतः ॥ २१ ॥
kvacidvidyutprapātena dahyamānā vrajanti ca |
mahatā bāṇavarṣeṇa vidhyamānāśca sarvataḥ || 21 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.7.21 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.7.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kva, Acit, Vidyut, Prapata, Mana, Vrajat, Vrajanti, Mahata, Bana, Varsha, Vidhyamana, Sarvatah, Sarvata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.7.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kvacidvidyutprapātena dahyamānā vrajanti ca ”
- kva -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]kva (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- acid -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vidyut -
-
vidyut (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidyut (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prapātena -
-
prapāta (noun, masculine)[instrumental single]
- dahya -
-
√dah -> dahya (absolutive)[absolutive from √dah]
- mānā* -
-
māna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√man -> māna (participle, masculine)[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb]√man -> mānā (participle, feminine)[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [accusative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb], [accusative plural from √man class 8 verb]
- vrajanti -
-
√vraj -> vrajat (participle, neuter)[nominative plural from √vraj class 1 verb], [vocative plural from √vraj class 1 verb], [accusative plural from √vraj class 1 verb]√vraj -> vrajantī (participle, feminine)[vocative single from √vraj class 1 verb]√vraj (verb class 1)[present active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “mahatā bāṇavarṣeṇa vidhyamānāśca sarvataḥ ”
- mahatā* -
-
mahatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varṣeṇa -
-
varṣa (noun, masculine)[instrumental single]varṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- vidhyamānāś -
-
√vidh -> vidhyamāna (participle, masculine)[nominative plural from √vidh class 1 verb], [vocative plural from √vidh class 1 verb], [nominative plural from √vidh class 6 verb], [vocative plural from √vidh class 6 verb]√vidh -> vidhyamānā (participle, feminine)[nominative plural from √vidh class 1 verb], [vocative plural from √vidh class 1 verb], [accusative plural from √vidh class 1 verb], [nominative plural from √vidh class 6 verb], [vocative plural from √vidh class 6 verb], [accusative plural from √vidh class 6 verb]√vyadh -> vidhyamāna (participle, masculine)[nominative plural from √vyadh class 4 verb], [vocative plural from √vyadh class 4 verb]√vyadh -> vidhyamānā (participle, feminine)[nominative plural from √vyadh class 4 verb], [vocative plural from √vyadh class 4 verb], [accusative plural from √vyadh class 4 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvataḥ -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.7.21
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.7.21 in Gujarati sript:
ક્વચિદ્વિદ્યુત્પ્રપાતેન દહ્યમાના વ્રજન્તિ ચ ।
મહતા બાણવર્ષેણ વિધ્યમાનાશ્ચ સર્વતઃ ॥ ૨૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.7.21 in Kannada sript:
ಕ್ವಚಿದ್ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಪಾತೇನ ದಹ್ಯಮಾನಾ ವ್ರಜನ್ತಿ ಚ ।
ಮಹತಾ ಬಾಣವರ್ಷೇಣ ವಿಧ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಸರ್ವತಃ ॥ ೨೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.7.21 in Malayalam sript:
ക്വചിദ്വിദ്യുത്പ്രപാതേന ദഹ്യമാനാ വ്രജന്തി ച ।
മഹതാ ബാണവര്ഷേണ വിധ്യമാനാശ്ച സര്വതഃ ॥ ൨൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.7.21 in Telugu sript:
క్వచిద్విద్యుత్ప్రపాతేన దహ్యమానా వ్రజన్తి చ ।
మహతా బాణవర్షేణ విధ్యమానాశ్చ సర్వతః ॥ ౨౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.7.21 in Bengali sript:
ক্বচিদ্বিদ্যুত্প্রপাতেন দহ্যমানা ব্রজন্তি চ ।
মহতা বাণবর্ষেণ বিধ্যমানাশ্চ সর্বতঃ ॥ ২১ ॥
