Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.6.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 41 contained in chapter 6 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.6.41

उत्कोचकै रुचिक्रीतैस्तस्करैश्च प्रपीड्यते ।
यस्य राज्ञः प्रजा राष्ट्रे पच्यते नरकेषु सः ॥ ४१ ॥

utkocakai rucikrītaistaskaraiśca prapīḍyate |
yasya rājñaḥ prajā rāṣṭre pacyate narakeṣu saḥ || 41 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.6.41 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.6.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ruc, Ruci, Krita, Taskara, Prapi, Yasya, Yah, Yat, Rajan, Praja, Prajas, Rashtra, Rashtri, Pacyat, Naraka, Sah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.6.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “utkocakai rucikrītaistaskaraiśca prapīḍyate
  • utkocakai -
  • ruci -
  • ruci (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ruci (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    rucī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    ruc (noun, feminine)
    [locative single]
  • krītais -
  • krīta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    krīta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    krī -> krīta (participle, masculine)
    [instrumental plural from √krī class 9 verb]
    krī -> krīta (participle, neuter)
    [instrumental plural from √krī class 9 verb]
  • taskaraiś -
  • taskara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prapī -
  • prapī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    prapī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    prapī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • īḍyate -
  • īḍ (verb class 2)
    [present passive third single]
  • Line 2: “yasya rājñaḥ prajā rāṣṭre pacyate narakeṣu saḥ
  • yasya -
  • yasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yas -> yasya (absolutive)
    [absolutive from √yas]
    ya (noun, masculine)
    [genitive single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    yas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • rājñaḥ -
  • rājan (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • prajā* -
  • praja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    prajas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rāṣṭre -
  • rāṣṭra (noun, masculine)
    [locative single]
    rāṣṭra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rāṣṭri (noun, feminine)
    [vocative single]
  • pacyate -
  • pac -> pacyat (participle, masculine)
    [dative single from √pac class 4 verb]
    pac -> pacyat (participle, neuter)
    [dative single from √pac class 4 verb]
    pac (verb class 1)
    [present passive third single]
    pac (verb class 4)
    [present middle third single], [present passive third single]
    pañc (verb class 1)
    [present passive third single]
  • narakeṣu -
  • naraka (noun, masculine)
    [locative plural]
    naraka (noun, neuter)
    [locative plural]
  • saḥ -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.6.41

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.6.41 in Gujarati sript:
ઉત્કોચકૈ રુચિક્રીતૈસ્તસ્કરૈશ્ચ પ્રપીડ્યતે ।
યસ્ય રાજ્ઞઃ પ્રજા રાષ્ટ્રે પચ્યતે નરકેષુ સઃ ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.6.41 in Kannada sript:
ಉತ್ಕೋಚಕೈ ರುಚಿಕ್ರೀತೈಸ್ತಸ್ಕರೈಶ್ಚ ಪ್ರಪೀಡ್ಯತೇ ।
ಯಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಜಾ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಪಚ್ಯತೇ ನರಕೇಷು ಸಃ ॥ ೪೧ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.6.41 in Malayalam sript:
ഉത്കോചകൈ രുചിക്രീതൈസ്തസ്കരൈശ്ച പ്രപീഡ്യതേ ।
യസ്യ രാജ്ഞഃ പ്രജാ രാഷ്ട്രേ പച്യതേ നരകേഷു സഃ ॥ ൪൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.6.41 in Telugu sript:
ఉత్కోచకై రుచిక్రీతైస్తస్కరైశ్చ ప్రపీడ్యతే ।
యస్య రాజ్ఞః ప్రజా రాష్ట్రే పచ్యతే నరకేషు సః ॥ ౪౧ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.6.41 in Bengali sript:
উত্কোচকৈ রুচিক্রীতৈস্তস্করৈশ্চ প্রপীড্যতে ।
যস্য রাজ্ঞঃ প্রজা রাষ্ট্রে পচ্যতে নরকেষু সঃ ॥ ৪১ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: