Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.5.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 20 contained in chapter 5 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.5.20

गुरुमार्त्तमशक्तं च विदेशं प्रस्थितं तथा ।
वैरिभिः परिभूतं वा यस्संत्यजति पापकृत् ॥ २० ॥

gurumārttamaśaktaṃ ca videśaṃ prasthitaṃ tathā |
vairibhiḥ paribhūtaṃ vā yassaṃtyajati pāpakṛt || 20 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.5.20 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.5.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Guru, Ashakta, Videsha, Prasthitam, Prasthita, Tatha, Vairi, Vairin, Paribhuta, Var, Yah, Sat, Santya, Santi, Papakrit,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.5.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “gurumārttamaśaktaṃ ca videśaṃ prasthitaṃ tathā
  • gurum -
  • guru (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ārttam -
  • ard (verb class 7)
    [imperfect active second dual]
  • aśaktam -
  • aśakta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aśakta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    aśaktā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • videśam -
  • videśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • prasthitam -
  • prasthitam (indeclinable)
    [indeclinable]
    prasthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prasthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prasthitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “vairibhiḥ paribhūtaṃ yassaṃtyajati pāpakṛt
  • vairibhiḥ -
  • vairi (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vairin (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vairin (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    vairī (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • paribhūtam -
  • paribhūta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    paribhūta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    paribhūtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yas -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • santya -
  • santya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    santya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    santi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    santi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    santi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sat (noun, neuter)
    [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]
    as (verb class 2)
    [present active third plural]
  • ajati -
  • aj (verb class 1)
    [present active third single]
  • pāpakṛt -
  • pāpakṛt (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    pāpakṛt (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.5.20

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.5.20 in Gujarati sript:
ગુરુમાર્ત્તમશક્તં ચ વિદેશં પ્રસ્થિતં તથા ।
વૈરિભિઃ પરિભૂતં વા યસ્સંત્યજતિ પાપકૃત્ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.5.20 in Kannada sript:
ಗುರುಮಾರ್ತ್ತಮಶಕ್ತಂ ಚ ವಿದೇಶಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ತಥಾ ।
ವೈರಿಭಿಃ ಪರಿಭೂತಂ ವಾ ಯಸ್ಸಂತ್ಯಜತಿ ಪಾಪಕೃತ್ ॥ ೨೦ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.5.20 in Malayalam sript:
ഗുരുമാര്ത്തമശക്തം ച വിദേശം പ്രസ്ഥിതം തഥാ ।
വൈരിഭിഃ പരിഭൂതം വാ യസ്സംത്യജതി പാപകൃത് ॥ ൨൦ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.5.20 in Telugu sript:
గురుమార్త్తమశక్తం చ విదేశం ప్రస్థితం తథా ।
వైరిభిః పరిభూతం వా యస్సంత్యజతి పాపకృత్ ॥ ౨౦ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.5.20 in Bengali sript:
গুরুমার্ত্তমশক্তং চ বিদেশং প্রস্থিতং তথা ।
বৈরিভিঃ পরিভূতং বা যস্সংত্যজতি পাপকৃত্ ॥ ২০ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: