Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.43.45 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 45 contained in chapter 43 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.43.45
अस्माकं चेतसो भ्रान्तिर्गता हि कृपया तव ।
सन्तुष्टाश्शिवसज्ज्ञानं प्राप्य त्वत्तो विमुक्तिदम् ॥ ४५ ॥
asmākaṃ cetaso bhrāntirgatā hi kṛpayā tava |
santuṣṭāśśivasajjñānaṃ prāpya tvatto vimuktidam || 45 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.43.45 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.43.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmaka, Asmad, Cetas, Cetasa, Bhranti, Gata, Kripa, Yushmad, Prapya, Tas, Vimuktida,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.43.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asmākaṃ cetaso bhrāntirgatā hi kṛpayā tava ”
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- cetaso* -
-
cetas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]cetasa (noun, masculine)[nominative single]
- bhrāntir -
-
bhrānti (noun, feminine)[nominative single]
- gatā* -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kṛpayā -
-
kṛpā (noun, feminine)[instrumental single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- Line 2: “santuṣṭāśśivasajjñānaṃ prāpya tvatto vimuktidam ”
- Cannot analyse santuṣṭāśśivasajjñānam*pr
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- to* -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- vimuktidam -
-
vimuktida (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimuktida (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimuktidā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.43.45
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.43.45 in Gujarati sript:
અસ્માકં ચેતસો ભ્રાન્તિર્ગતા હિ કૃપયા તવ ।
સન્તુષ્ટાશ્શિવસજ્જ્ઞાનં પ્રાપ્ય ત્વત્તો વિમુક્તિદમ્ ॥ ૪૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.43.45 in Kannada sript:
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಚೇತಸೋ ಭ್ರಾನ್ತಿರ್ಗತಾ ಹಿ ಕೃಪಯಾ ತವ ।
ಸನ್ತುಷ್ಟಾಶ್ಶಿವಸಜ್ಜ್ಞಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತ್ವತ್ತೋ ವಿಮುಕ್ತಿದಮ್ ॥ ೪೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.43.45 in Malayalam sript:
അസ്മാകം ചേതസോ ഭ്രാന്തിര്ഗതാ ഹി കൃപയാ തവ ।
സന്തുഷ്ടാശ്ശിവസജ്ജ്ഞാനം പ്രാപ്യ ത്വത്തോ വിമുക്തിദമ് ॥ ൪൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.43.45 in Telugu sript:
అస్మాకం చేతసో భ్రాన్తిర్గతా హి కృపయా తవ ।
సన్తుష్టాశ్శివసజ్జ్ఞానం ప్రాప్య త్వత్తో విముక్తిదమ్ ॥ ౪౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.43.45 in Bengali sript:
অস্মাকং চেতসো ভ্রান্তির্গতা হি কৃপযা তব ।
সন্তুষ্টাশ্শিবসজ্জ্ঞানং প্রাপ্য ত্বত্তো বিমুক্তিদম্ ॥ ৪৫ ॥