![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.40.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 50 contained in chapter 40 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.40.50
ज्ञात्वा विलंबं चकितस्तदन्वेषणतत्परः ॥ ।
तद्यामे मृगमद्राक्षीज्जलमार्गगतं ततः ॥ ५० ॥
jñātvā vilaṃbaṃ cakitastadanveṣaṇatatparaḥ || |
tadyāme mṛgamadrākṣījjalamārgagataṃ tataḥ || 50 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.40.50 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.40.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vilamba, Cakita, Tada, Eshana, Tatpara, Tad, Tat, Yama, Yami, Mriga, Adra, Akshan, Akshi, Ijjala, Arga, Gata, Tatah, Tata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.40.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jñātvā vilaṃbaṃ cakitastadanveṣaṇatatparaḥ || ”
- jñātvā -
-
√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]
- vilambam -
-
vilamba (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vilamba (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vilambā (noun, feminine)[adverb]
- cakitas -
-
cakita (noun, masculine)[nominative single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nve -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nau (noun, feminine)[adverb]
- eṣaṇa -
-
eṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]eṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tatparaḥ -
-
tatpara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tadyāme mṛgamadrākṣījjalamārgagataṃ tataḥ ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- yāme -
-
yāma (noun, masculine)[locative single]yāmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]yāma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yāmi (noun, feminine)[vocative single]
- mṛgam -
-
mṛga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mṛgā (noun, feminine)[adverb]
- adrā -
-
adra (noun, masculine)[compound], [vocative single]adra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akṣī -
-
akṣan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [nominative dual], [vocative dual], [accusative single], [accusative dual]akṣi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]akṣī (noun, masculine)[compound], [adverb]akṣī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]akṣī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ijjalam -
-
ijjala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- arga -
-
arga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.40.50
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.40.50 in Gujarati sript:
જ્ઞાત્વા વિલંબં ચકિતસ્તદન્વેષણતત્પરઃ ॥ ।
તદ્યામે મૃગમદ્રાક્ષીજ્જલમાર્ગગતં તતઃ ॥ ૫૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.40.50 in Kannada sript:
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಲಂಬಂ ಚಕಿತಸ್ತದನ್ವೇಷಣತತ್ಪರಃ ॥ ।
ತದ್ಯಾಮೇ ಮೃಗಮದ್ರಾಕ್ಷೀಜ್ಜಲಮಾರ್ಗಗತಂ ತತಃ ॥ ೫೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.40.50 in Malayalam sript:
ജ്ഞാത്വാ വിലംബം ചകിതസ്തദന്വേഷണതത്പരഃ ॥ ।
തദ്യാമേ മൃഗമദ്രാക്ഷീജ്ജലമാര്ഗഗതം തതഃ ॥ ൫൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.40.50 in Telugu sript:
జ్ఞాత్వా విలంబం చకితస్తదన్వేషణతత్పరః ॥ ।
తద్యామే మృగమద్రాక్షీజ్జలమార్గగతం తతః ॥ ౫౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.40.50 in Bengali sript:
জ্ঞাত্বা বিলংবং চকিতস্তদন্বেষণতত্পরঃ ॥ ।
তদ্যামে মৃগমদ্রাক্ষীজ্জলমার্গগতং ততঃ ॥ ৫০ ॥
