Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.40.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 40 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.40.49
तावद्द्वितीयो यामो वै तस्य निद्रां विना गतः ।
एतस्मिन्समये तत्र प्राप्ते यामे तृतीयके ॥ ४९ ॥
tāvaddvitīyo yāmo vai tasya nidrāṃ vinā gataḥ |
etasminsamaye tatra prāpte yāme tṛtīyake || 49 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.40.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.40.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tavat, Dvitiya, Yama, Tad, Nidra, Vina, Gat, Gata, Etad, Esha, Samaye, Samaya, Tatra, Prapta, Prapti, Yami, Tritiyaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.40.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāvaddvitīyo yāmo vai tasya nidrāṃ vinā gataḥ ”
- tāvad -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dvitīyo* -
-
dvitīya (noun, masculine)[nominative single]
- yāmo* -
-
yāma (noun, masculine)[nominative single]√yā (verb class 2)[present active first plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- nidrām -
-
nidrā (noun, feminine)[accusative single]
- vinā* -
-
vina (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vinā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gataḥ -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “etasminsamaye tatra prāpte yāme tṛtīyake ”
- etasmin -
-
etad (noun, neuter)[locative single]eṣa (noun, masculine)[locative single]
- samaye -
-
samaye (indeclinable)[indeclinable]samaya (noun, masculine)[locative single]samayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sam (verb class 10)[present middle first single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- prāpte -
-
prāpta (noun, masculine)[locative single]prāpta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prāptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]prāpti (noun, feminine)[vocative single]
- yāme -
-
yāma (noun, masculine)[locative single]yāmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]yāma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yāmi (noun, feminine)[vocative single]
- tṛtīyake -
-
tṛtīyaka (noun, masculine)[locative single]tṛtīyaka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tṛtīyakā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.40.49
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.40.49 in Gujarati sript:
તાવદ્દ્વિતીયો યામો વૈ તસ્ય નિદ્રાં વિના ગતઃ ।
એતસ્મિન્સમયે તત્ર પ્રાપ્તે યામે તૃતીયકે ॥ ૪૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.40.49 in Kannada sript:
ತಾವದ್ದ್ವಿತೀಯೋ ಯಾಮೋ ವೈ ತಸ್ಯ ನಿದ್ರಾಂ ವಿನಾ ಗತಃ ।
ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಯಾಮೇ ತೃತೀಯಕೇ ॥ ೪೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.40.49 in Malayalam sript:
താവദ്ദ്വിതീയോ യാമോ വൈ തസ്യ നിദ്രാം വിനാ ഗതഃ ।
ഏതസ്മിന്സമയേ തത്ര പ്രാപ്തേ യാമേ തൃതീയകേ ॥ ൪൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.40.49 in Telugu sript:
తావద్ద్వితీయో యామో వై తస్య నిద్రాం వినా గతః ।
ఏతస్మిన్సమయే తత్ర ప్రాప్తే యామే తృతీయకే ॥ ౪౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.40.49 in Bengali sript:
তাবদ্দ্বিতীযো যামো বৈ তস্য নিদ্রাং বিনা গতঃ ।
এতস্মিন্সমযে তত্র প্রাপ্তে যামে তৃতীযকে ॥ ৪৯ ॥