![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.38.86 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 86 contained in chapter 38 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.38.86
व्रतस्य करणान्नूनं शिवोऽहं सर्वदुःखहा ।
दद्मि भुक्तिं च मुक्तिं च सर्वं वै वाञ्छितं फलम् ॥ ८६ ॥
vratasya karaṇānnūnaṃ śivo'haṃ sarvaduḥkhahā |
dadmi bhuktiṃ ca muktiṃ ca sarvaṃ vai vāñchitaṃ phalam || 86 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.38.86 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.38.86). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vrata, Karana, Una, Shiva, Aha, Asmad, Sarva, Duhkhahan, Bhukti, Mukti, Sarvam, Vanchita, Phala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.38.86). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vratasya karaṇānnūnaṃ śivo'haṃ sarvaduḥkhahā ”
- vratasya -
-
vrata (noun, masculine)[genitive single]vrata (noun, neuter)[genitive single]
- karaṇānn -
-
karaṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- ūnam -
-
ūna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ūna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ūnā (noun, feminine)[adverb]
- śivo' -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- sarva -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- duḥkhahā -
-
duḥkhahan (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dadmi bhuktiṃ ca muktiṃ ca sarvaṃ vai vāñchitaṃ phalam ”
- Cannot analyse dadmi*bh
- bhuktim -
-
bhukti (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- muktim -
-
mukti (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- vāñchitam -
-
vāñchita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāñchita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāñchitā (noun, feminine)[adverb]√vāñch -> vāñchita (participle, masculine)[accusative single from √vāñch class 1 verb]√vāñch -> vāñchita (participle, neuter)[nominative single from √vāñch class 1 verb], [accusative single from √vāñch class 1 verb]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.38.86
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.38.86 in Gujarati sript:
વ્રતસ્ય કરણાન્નૂનં શિવોઽહં સર્વદુઃખહા ।
દદ્મિ ભુક્તિં ચ મુક્તિં ચ સર્વં વૈ વાઞ્છિતં ફલમ્ ॥ ૮૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.38.86 in Kannada sript:
ವ್ರತಸ್ಯ ಕರಣಾನ್ನೂನಂ ಶಿವೋಽಹಂ ಸರ್ವದುಃಖಹಾ ।
ದದ್ಮಿ ಭುಕ್ತಿಂ ಚ ಮುಕ್ತಿಂ ಚ ಸರ್ವಂ ವೈ ವಾಞ್ಛಿತಂ ಫಲಮ್ ॥ ೮೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.38.86 in Malayalam sript:
വ്രതസ്യ കരണാന്നൂനം ശിവോഽഹം സര്വദുഃഖഹാ ।
ദദ്മി ഭുക്തിം ച മുക്തിം ച സര്വം വൈ വാഞ്ഛിതം ഫലമ് ॥ ൮൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.38.86 in Telugu sript:
వ్రతస్య కరణాన్నూనం శివోఽహం సర్వదుఃఖహా ।
దద్మి భుక్తిం చ ముక్తిం చ సర్వం వై వాఞ్ఛితం ఫలమ్ ॥ ౮౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.38.86 in Bengali sript:
ব্রতস্য করণান্নূনং শিবোঽহং সর্বদুঃখহা ।
দদ্মি ভুক্তিং চ মুক্তিং চ সর্বং বৈ বাঞ্ছিতং ফলম্ ॥ ৮৬ ॥
