Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.33.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 15 contained in chapter 33 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.33.15
एकस्मिन्दिवसे ज्येष्ठा सुप्तं पुत्रं वधूयुतम् ।
चिच्छिदे निशि चांगेषु गृहीत्वा छुरिकां च सा ॥ १५ ॥
ekasmindivase jyeṣṭhā suptaṃ putraṃ vadhūyutam |
cicchide niśi cāṃgeṣu gṛhītvā churikāṃ ca sā || 15 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.33.15 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.33.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eka, Divasa, Jyeshtha, Supta, Putra, Vadhuyu, Nish, Nishi, Canga, Grihitva, Churika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.33.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekasmindivase jyeṣṭhā suptaṃ putraṃ vadhūyutam ”
- ekasmin -
-
eka (noun, masculine)[locative single]eka (noun, neuter)[locative single]
- divase -
-
divasa (noun, masculine)[locative single]
- jyeṣṭhā -
-
jyeṣṭhā (noun, feminine)[nominative single]
- suptam -
-
supta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]supta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suptā (noun, feminine)[adverb]√svap -> supta (participle, masculine)[accusative single from √svap class 2 verb]√svap -> supta (participle, neuter)[nominative single from √svap class 2 verb], [accusative single from √svap class 2 verb]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- vadhūyu -
-
vadhūyu (noun, masculine)[compound], [adverb]vadhūyu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vadhūyu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “cicchide niśi cāṃgeṣu gṛhītvā churikāṃ ca sā ”
- cicchide -
-
√chid (verb class 7)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√chid (verb class 9)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- niśi -
-
niśi (noun, masculine)[compound], [adverb]niśi (noun, feminine)[compound], [adverb]niśi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]niś (noun, feminine)[locative single]
- cāṅgeṣu -
-
cāṅga (noun, masculine)[locative plural]cāṅga (noun, neuter)[locative plural]
- gṛhītvā -
-
gṛhītvā (indeclinable)[indeclinable]√grah -> gṛhītvā (absolutive)[absolutive from √grah]
- churikām -
-
churikā (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.33.15
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.33.15 in Gujarati sript:
એકસ્મિન્દિવસે જ્યેષ્ઠા સુપ્તં પુત્રં વધૂયુતમ્ ।
ચિચ્છિદે નિશિ ચાંગેષુ ગૃહીત્વા છુરિકાં ચ સા ॥ ૧૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.33.15 in Kannada sript:
ಏಕಸ್ಮಿನ್ದಿವಸೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಸುಪ್ತಂ ಪುತ್ರಂ ವಧೂಯುತಮ್ ।
ಚಿಚ್ಛಿದೇ ನಿಶಿ ಚಾಂಗೇಷು ಗೃಹೀತ್ವಾ ಛುರಿಕಾಂ ಚ ಸಾ ॥ ೧೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.33.15 in Malayalam sript:
ഏകസ്മിന്ദിവസേ ജ്യേഷ്ഠാ സുപ്തം പുത്രം വധൂയുതമ് ।
ചിച്ഛിദേ നിശി ചാംഗേഷു ഗൃഹീത്വാ ഛുരികാം ച സാ ॥ ൧൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.33.15 in Telugu sript:
ఏకస్మిన్దివసే జ్యేష్ఠా సుప్తం పుత్రం వధూయుతమ్ ।
చిచ్ఛిదే నిశి చాంగేషు గృహీత్వా ఛురికాం చ సా ॥ ౧౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.33.15 in Bengali sript:
একস্মিন্দিবসে জ্যেষ্ঠা সুপ্তং পুত্রং বধূযুতম্ ।
চিচ্ছিদে নিশি চাংগেষু গৃহীত্বা ছুরিকাং চ সা ॥ ১৫ ॥