Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 8.33.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 33 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).

Verse 8.33.12

सुदेहोवाच ।
मदीयो हृदयाग्निश्च घुश्मानेत्रजलेन वै ।
भविष्यति ध्रुवं शांतो नान्यथा दुःखजेन हि ॥ १२ ॥

sudehovāca |
madīyo hṛdayāgniśca ghuśmānetrajalena vai |
bhaviṣyati dhruvaṃ śāṃto nānyathā duḥkhajena hi || 12 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 8.33.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.33.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sudeha, Madiya, Hridaya, Agni, Shman, Anetra, Jala, Bhavishyat, Dhruvam, Dhruva, Shanta, Atha, Duhkha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.33.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sudehovāca
  • sudeho -
  • sudeha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “madīyo hṛdayāgniśca ghuśmānetrajalena vai
  • madīyo* -
  • madīya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • hṛdayā -
  • hṛdaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hṛdaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    hṛdayā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agniś -
  • agni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ghu -
  • ghu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • śmā -
  • śman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • anetra -
  • anetra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anetra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jalena -
  • jala (noun, masculine)
    [instrumental single]
    jala (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • Line 3: “bhaviṣyati dhruvaṃ śāṃto nānyathā duḥkhajena hi
  • bhaviṣyati -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]
  • dhruvam -
  • dhruvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    dhruva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhruva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhruvā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śānto* -
  • śānta (noun, masculine)
    [nominative single]
    śam -> śānta (participle, masculine)
    [nominative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb]
  • nānya -
  • na (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • athā -
  • athā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • duḥkha -
  • duḥkha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jena -
  • ja (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ja (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.33.12

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 8.33.12 in Gujarati sript:
સુદેહોવાચ ।
મદીયો હૃદયાગ્નિશ્ચ ઘુશ્માનેત્રજલેન વૈ ।
ભવિષ્યતિ ધ્રુવં શાંતો નાન્યથા દુઃખજેન હિ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 8.33.12 in Kannada sript:
ಸುದೇಹೋವಾಚ ।
ಮದೀಯೋ ಹೃದಯಾಗ್ನಿಶ್ಚ ಘುಶ್ಮಾನೇತ್ರಜಲೇನ ವೈ ।
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಧ್ರುವಂ ಶಾಂತೋ ನಾನ್ಯಥಾ ದುಃಖಜೇನ ಹಿ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 8.33.12 in Malayalam sript:
സുദേഹോവാച ।
മദീയോ ഹൃദയാഗ്നിശ്ച ഘുശ്മാനേത്രജലേന വൈ ।
ഭവിഷ്യതി ധ്രുവം ശാംതോ നാന്യഥാ ദുഃഖജേന ഹി ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 8.33.12 in Telugu sript:
సుదేహోవాచ ।
మదీయో హృదయాగ్నిశ్చ ఘుశ్మానేత్రజలేన వై ।
భవిష్యతి ధ్రువం శాంతో నాన్యథా దుఃఖజేన హి ॥ ౧౨ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 8.33.12 in Bengali sript:
সুদেহোবাচ ।
মদীযো হৃদযাগ্নিশ্চ ঘুশ্মানেত্রজলেন বৈ ।
ভবিষ্যতি ধ্রুবং শাংতো নান্যথা দুঃখজেন হি ॥ ১২ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: