Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.31.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 14 contained in chapter 31 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.31.14
एतस्मिन्नंतरे तत्र राघवश्शैवसत्तमः ।
उवाच भ्रातरं प्रीत्या जलार्थी लक्ष्मणाभिधम् ॥ १४ ॥
etasminnaṃtare tatra rāghavaśśaivasattamaḥ |
uvāca bhrātaraṃ prītyā jalārthī lakṣmaṇābhidham || 14 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.31.14 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.31.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Esha, Antare, Antara, Tatra, Raghava, Shaivasattama, Bhratri, Priti, Jalarthin, Lakshmana, Lakshman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.31.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etasminnaṃtare tatra rāghavaśśaivasattamaḥ ”
- etasminn -
-
etad (noun, neuter)[locative single]eṣa (noun, masculine)[locative single]
- antare -
-
antare (indeclinable)[indeclinable]antara (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]antara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- rāghavaś -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- śaivasattamaḥ -
-
śaivasattama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “uvāca bhrātaraṃ prītyā jalārthī lakṣmaṇābhidham ”
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bhrātaram -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[accusative single]
- prītyā* -
-
prīti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]prītī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- jalārthī -
-
jalārthin (noun, masculine)[nominative single]
- lakṣmaṇā -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[nominative single]lakṣman (noun, neuter)[instrumental single]
- abhidham -
-
abhidhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.31.14
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.31.14 in Gujarati sript:
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર રાઘવશ્શૈવસત્તમઃ ।
ઉવાચ ભ્રાતરં પ્રીત્યા જલાર્થી લક્ષ્મણાભિધમ્ ॥ ૧૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.31.14 in Kannada sript:
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ರಾಘವಶ್ಶೈವಸತ್ತಮಃ ।
ಉವಾಚ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಜಲಾರ್ಥೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಭಿಧಮ್ ॥ ೧೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.31.14 in Malayalam sript:
ഏതസ്മിന്നംതരേ തത്ര രാഘവശ്ശൈവസത്തമഃ ।
ഉവാച ഭ്രാതരം പ്രീത്യാ ജലാര്ഥീ ലക്ഷ്മണാഭിധമ് ॥ ൧൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.31.14 in Telugu sript:
ఏతస్మిన్నంతరే తత్ర రాఘవశ్శైవసత్తమః ।
ఉవాచ భ్రాతరం ప్రీత్యా జలార్థీ లక్ష్మణాభిధమ్ ॥ ౧౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.31.14 in Bengali sript:
এতস্মিন্নংতরে তত্র রাঘবশ্শৈবসত্তমঃ ।
উবাচ ভ্রাতরং প্রীত্যা জলার্থী লক্ষ্মণাভিধম্ ॥ ১৪ ॥