![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.23.52 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 52 contained in chapter 23 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.23.52
एकोऽपि ब्राह्मणो येन काश्यां संवासितः प्रिये ।
काशीवासमवाप्यैव ततो मुक्तिं स विंदति ॥ ५२ ॥
eko'pi brāhmaṇo yena kāśyāṃ saṃvāsitaḥ priye |
kāśīvāsamavāpyaiva tato muktiṃ sa viṃdati || 52 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.23.52 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.23.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eka, Api, Brahmana, Yena, Yah, Yat, Kashi, Kashya, Samvasita, Pri, Priya, Kashin, Vasa, Avapya, Tatah, Tad, Tata, Mukti, Vindat, Vindati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.23.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “eko'pi brāhmaṇo yena kāśyāṃ saṃvāsitaḥ priye ”
- eko' -
-
eka (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- brāhmaṇo* -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- kāśyām -
-
kāśi (noun, feminine)[locative single]kāśī (noun, feminine)[locative single]kāśyā (noun, feminine)[accusative single]√kāś -> kāśyā (participle, feminine)[accusative single from √kāś class 1 verb], [accusative single from √kāś class 4 verb], [accusative single from √kāś]√kaś -> kāśyā (participle, feminine)[accusative single from √kaś class 1 verb]
- saṃvāsitaḥ -
-
saṃvāsita (noun, masculine)[nominative single]
- priye -
-
prī (noun, masculine)[dative single]prī (noun, feminine)[dative single]priya (noun, masculine)[locative single]priya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]priyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pṛ (verb class 3)[present passive first single]√pṛ (verb class 9)[present passive first single]√pṛ (verb class 5)[present passive first single]√pṛ (verb class 6)[present middle first single], [present passive first single]
- Line 2: “kāśīvāsamavāpyaiva tato muktiṃ sa viṃdati ”
- kāśī -
-
kāśī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kāśi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāśi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāśin (noun, masculine)[nominative single]
- vāsam -
-
vāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsā (noun, feminine)[adverb]
- avāpyai -
-
avāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]avāpyā (noun, feminine)[nominative single]avāpi (Preverb)[Preverb]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- muktim -
-
mukti (noun, feminine)[accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vindati -
-
vindati (noun, masculine)[compound], [adverb]vindati (noun, feminine)[compound], [adverb]vindati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√vid -> vindat (participle, masculine)[locative single from √vid class 6 verb]√vid -> vindat (participle, neuter)[locative single from √vid class 6 verb]√vid -> vindat (participle, masculine)[locative single from √vid class 7 verb]√vid -> vindat (participle, neuter)[locative single from √vid class 7 verb]√vid -> vindatī (participle, feminine)[vocative single from √vid class 7 verb]√vid (verb class 6)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.23.52
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.23.52 in Gujarati sript:
એકોઽપિ બ્રાહ્મણો યેન કાશ્યાં સંવાસિતઃ પ્રિયે ।
કાશીવાસમવાપ્યૈવ તતો મુક્તિં સ વિંદતિ ॥ ૫૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.23.52 in Kannada sript:
ಏಕೋಽಪಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಯೇನ ಕಾಶ್ಯಾಂ ಸಂವಾಸಿತಃ ಪ್ರಿಯೇ ।
ಕಾಶೀವಾಸಮವಾಪ್ಯೈವ ತತೋ ಮುಕ್ತಿಂ ಸ ವಿಂದತಿ ॥ ೫೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.23.52 in Malayalam sript:
ഏകോഽപി ബ്രാഹ്മണോ യേന കാശ്യാം സംവാസിതഃ പ്രിയേ ।
കാശീവാസമവാപ്യൈവ തതോ മുക്തിം സ വിംദതി ॥ ൫൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.23.52 in Telugu sript:
ఏకోఽపి బ్రాహ్మణో యేన కాశ్యాం సంవాసితః ప్రియే ।
కాశీవాసమవాప్యైవ తతో ముక్తిం స విందతి ॥ ౫౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.23.52 in Bengali sript:
একোঽপি ব্রাহ্মণো যেন কাশ্যাং সংবাসিতঃ প্রিযে ।
কাশীবাসমবাপ্যৈব ততো মুক্তিং স বিংদতি ॥ ৫২ ॥
