Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.22.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 9 contained in chapter 22 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.22.9
ततश्च तेजसस्सारं पंचक्रोशात्मकं शुभम् ।
सर्वोपकरणैर्युक्तं सुंदरं नगरं तथा ॥ ९ ॥
tataśca tejasassāraṃ paṃcakrośātmakaṃ śubham |
sarvopakaraṇairyuktaṃ suṃdaraṃ nagaraṃ tathā || 9 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.22.9 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.22.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Tejas, Sara, Pancakrosha, Maka, Shubha, Shubh, Saru, Sarva, Upakarana, Yuktam, Yukta, Sundaram, Sundara, Nagara, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.22.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataśca tejasassāraṃ paṃcakrośātmakaṃ śubham ”
- tataś -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tejasas -
-
tejas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- sāram -
-
sāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārā (noun, feminine)[adverb]√sṛ -> sāram (absolutive)[absolutive from √sṛ]√sṛ -> sāram (absolutive)[absolutive from √sṛ]
- pañcakrośāt -
-
pañcakrośa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- makam -
-
maka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]maka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śubham -
-
śubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhā (noun, feminine)[adverb]śubh (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “sarvopakaraṇairyuktaṃ suṃdaraṃ nagaraṃ tathā ”
- sarvo -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]saru (noun, feminine)[instrumental single]sarva (noun, masculine)[vocative single]sarvā (noun, feminine)[nominative single]
- upakaraṇair -
-
upakaraṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- sundaram -
-
sundaram (indeclinable)[indeclinable]sundara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sundara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sundarā (noun, feminine)[adverb]
- nagaram -
-
nagaram (adverb)[adverb]nagara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nagara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.22.9
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.22.9 in Gujarati sript:
તતશ્ચ તેજસસ્સારં પંચક્રોશાત્મકં શુભમ્ ।
સર્વોપકરણૈર્યુક્તં સુંદરં નગરં તથા ॥ ૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.22.9 in Kannada sript:
ತತಶ್ಚ ತೇಜಸಸ್ಸಾರಂ ಪಂಚಕ್ರೋಶಾತ್ಮಕಂ ಶುಭಮ್ ।
ಸರ್ವೋಪಕರಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಸುಂದರಂ ನಗರಂ ತಥಾ ॥ ೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.22.9 in Malayalam sript:
തതശ്ച തേജസസ്സാരം പംചക്രോശാത്മകം ശുഭമ് ।
സര്വോപകരണൈര്യുക്തം സുംദരം നഗരം തഥാ ॥ ൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.22.9 in Telugu sript:
తతశ్చ తేజసస్సారం పంచక్రోశాత్మకం శుభమ్ ।
సర్వోపకరణైర్యుక్తం సుందరం నగరం తథా ॥ ౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.22.9 in Bengali sript:
ততশ্চ তেজসস্সারং পংচক্রোশাত্মকং শুভম্ ।
সর্বোপকরণৈর্যুক্তং সুংদরং নগরং তথা ॥ ৯ ॥