![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.17.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 40 contained in chapter 17 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.17.40
तत्रापश्यत्स्वजननीं स्वपंतीं दिव्यलक्षणाम् ।
रत्नालंकारदीप्तांगीं साक्षात्सुरवधूमिव ॥ ४० ॥
tatrāpaśyatsvajananīṃ svapaṃtīṃ divyalakṣaṇām |
ratnālaṃkāradīptāṃgīṃ sākṣātsuravadhūmiva || 40 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.17.40 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.17.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Apashyat, Ajanani, Svapat, Div, Divi, Divya, Alakshana, Ratna, Alankara, Dipta, Angi, Sakshat, Saksha, Suravadhu, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.17.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrāpaśyatsvajananīṃ svapaṃtīṃ divyalakṣaṇām ”
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- apaśyatsva -
-
apaśyat (noun, masculine)[locative plural]apaśyat (noun, neuter)[locative plural]
- ajananī -
-
ajanani (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- svapantī -
-
√svap -> svapat (participle, neuter)[nominative dual from √svap class 2 verb], [nominative plural from √svap class 2 verb], [vocative dual from √svap class 2 verb], [vocative plural from √svap class 2 verb], [accusative dual from √svap class 2 verb], [accusative plural from √svap class 2 verb]√svap (verb class 2)[present active third plural]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- divya -
-
divi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]divī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]divya (noun, masculine)[compound], [vocative single]divya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√div -> divya (absolutive)[absolutive from √div]div (noun, masculine)[locative single]
- alakṣaṇām -
-
alakṣaṇā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “ratnālaṃkāradīptāṃgīṃ sākṣātsuravadhūmiva ”
- ratnā -
-
ratna (noun, masculine)[compound], [vocative single]ratna (noun, neuter)[compound], [vocative single]ratnā (noun, feminine)[nominative single]
- alaṅkāra -
-
alaṅkāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]alaṅkāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dīptā -
-
dīpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]dīptā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgīm -
-
aṅgī (noun, feminine)[accusative single]
- sākṣāt -
-
sākṣāt (indeclinable)[indeclinable]sākṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sākṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- suravadhūm -
-
suravadhū (noun, feminine)[accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.17.40
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.17.40 in Gujarati sript:
તત્રાપશ્યત્સ્વજનનીં સ્વપંતીં દિવ્યલક્ષણામ્ ।
રત્નાલંકારદીપ્તાંગીં સાક્ષાત્સુરવધૂમિવ ॥ ૪૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.17.40 in Kannada sript:
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸ್ವಜನನೀಂ ಸ್ವಪಂತೀಂ ದಿವ್ಯಲಕ್ಷಣಾಮ್ ।
ರತ್ನಾಲಂಕಾರದೀಪ್ತಾಂಗೀಂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಸುರವಧೂಮಿವ ॥ ೪೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.17.40 in Malayalam sript:
തത്രാപശ്യത്സ്വജനനീം സ്വപംതീം ദിവ്യലക്ഷണാമ് ।
രത്നാലംകാരദീപ്താംഗീം സാക്ഷാത്സുരവധൂമിവ ॥ ൪൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.17.40 in Telugu sript:
తత్రాపశ్యత్స్వజననీం స్వపంతీం దివ్యలక్షణామ్ ।
రత్నాలంకారదీప్తాంగీం సాక్షాత్సురవధూమివ ॥ ౪౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.17.40 in Bengali sript:
তত্রাপশ্যত্স্বজননীং স্বপংতীং দিব্যলক্ষণাম্ ।
রত্নালংকারদীপ্তাংগীং সাক্ষাত্সুরবধূমিব ॥ ৪০ ॥
