Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 8.13.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 70 contained in chapter 13 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).

Verse 8.13.70

< Previous

Next >

दृष्ट्वा तच्च तदा तत्र पृष्टा राज्ञा च पण्डिताः ।
भुञ्जते ब्राह्मणा ह्यत्र नोत्थितो वै ध्वजस्त्विति ॥ ७० ॥

dṛṣṭvā tacca tadā tatra pṛṣṭā rājñā ca paṇḍitāḥ |
bhuñjate brāhmaṇā hyatra notthito vai dhvajastviti || 70 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 8.13.70 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.13.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tat, Tad, Tada, Tatra, Prishta, Rajan, Pandita, Brahmana, Atra, Nri, Utthita, Dhvaja, Iti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.13.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dṛṣṭvā tacca tadā tatra pṛṣṭā rājñā ca paṇḍitāḥ ”
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
tac -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
pṛṣṭā* -
pṛṣṭa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pṛṣṭā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, masculine)

[nominative plural from √pṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √pṛṣ class 1 verb]

√pṛṣ -> pṛṣṭā (participle, feminine)

[nominative plural from √pṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √pṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √pṛṣ class 1 verb]

√praś -> pṛṣṭa (participle, masculine)

[nominative plural from √praś class 6 verb], [vocative plural from √praś class 6 verb]

√praś -> pṛṣṭā (participle, feminine)

[nominative plural from √praś class 6 verb], [vocative plural from √praś class 6 verb], [accusative plural from √praś class 6 verb]
rājñā -
rājan (noun, masculine)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
paṇḍitāḥ -
paṇḍita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

paṇḍitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)

[nominative plural from √paṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √paṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 10 verb]

√paṇḍ -> paṇḍitā (participle, feminine)

[nominative plural from √paṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 1 verb], [accusative plural from √paṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √paṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 10 verb], [accusative plural from √paṇḍ class 10 verb]
Line 2: “bhuñjate brāhmaṇā hyatra notthito vai dhvajastviti ”
bhuñjate -
√bhuj (verb class 7)

[present middle third plural]
brāhmaṇā* -
brāhmaṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

brāhmaṇā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
hya -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
atra -
atra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

atra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
no -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]

nu (noun, masculine)

[vocative single]
utthito* -
utthita (noun, masculine)

[nominative single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
dhvajas -
dhvaja (noun, masculine)

[nominative single]
tvi -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.13.70

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 8.13.70 in Gujarati sript:
દૃષ્ટ્વા તચ્ચ તદા તત્ર પૃષ્ટા રાજ્ઞા ચ પણ્ડિતાઃ ।
ભુઞ્જતે બ્રાહ્મણા હ્યત્ર નોત્થિતો વૈ ધ્વજસ્ત્વિતિ ॥ ૭૦ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 8.13.70 in Kannada sript:
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಚ್ಚ ತದಾ ತತ್ರ ಪೃಷ್ಟಾ ರಾಜ್ಞಾ ಚ ಪಣ್ಡಿತಾಃ ।
ಭುಞ್ಜತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಹ್ಯತ್ರ ನೋತ್ಥಿತೋ ವೈ ಧ್ವಜಸ್ತ್ವಿತಿ ॥ ೭೦ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 8.13.70 in Malayalam sript:
ദൃഷ്ട്വാ തച്ച തദാ തത്ര പൃഷ്ടാ രാജ്ഞാ ച പണ്ഡിതാഃ ।
ഭുഞ്ജതേ ബ്രാഹ്മണാ ഹ്യത്ര നോത്ഥിതോ വൈ ധ്വജസ്ത്വിതി ॥ ൭൦ ॥