![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.9.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 9 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.9.34
आदौ यदेषा शिवनाम नारी प्रमादतो वाप्यसती जगाद ।
तेनेह भूयः सुकृतेन विप्रा महाबलस्थानमवाप दिव्यम् ॥ ३४ ॥
ādau yadeṣā śivanāma nārī pramādato vāpyasatī jagāda |
teneha bhūyaḥ sukṛtena viprā mahābalasthānamavāpa divyam || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.9.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.9.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adau, Ada, Adi, Yada, Yad, Ish, Isha, Shivanama, Nari, Pramada, Tas, Vapi, Vapin, Vapya, Asat, Asati, Tad, Tena, Iha, Bhuyah, Bhuyas, Sukrita, Vipra, Mahabala, Tha, Ama, Vapa, Divya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.9.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ādau yadeṣā śivanāma nārī pramādato vāpyasatī jagāda ”
- ādau -
-
ādau (indeclinable)[indeclinable]āda (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ādi (noun, masculine)[locative single]ādi (noun, feminine)[locative single]
- yade -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]
- iṣā -
-
iṣ (noun, feminine)[instrumental single]iṣ (noun, masculine)[instrumental single]iṣ (noun, neuter)[instrumental single]iṣā (noun, feminine)[nominative single]
- śivanāma -
-
śivanāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]śivanāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nārī -
-
nārī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nāri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- pramāda -
-
pramāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- to* -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- vāpya -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vap]√vā -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vā]√vap -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vap]√vā -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vap]
- asatī -
-
asatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]asat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- jagāda -
-
√gad (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “teneha bhūyaḥ sukṛtena viprā mahābalasthānamavāpa divyam ”
- tene -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√tan (verb class 4)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√tan (verb class 1)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- bhūyaḥ -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sukṛtena -
-
sukṛta (noun, masculine)[instrumental single]sukṛta (noun, neuter)[instrumental single]
- viprā* -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahābalas -
-
mahābala (noun, masculine)[nominative single]
- thān -
-
tha (noun, masculine)[accusative plural]
- ama -
-
ama (noun, masculine)[compound], [vocative single]ama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāpa -
-
vāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.9.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.9.34 in Gujarati sript:
આદૌ યદેષા શિવનામ નારી પ્રમાદતો વાપ્યસતી જગાદ ।
તેનેહ ભૂયઃ સુકૃતેન વિપ્રા મહાબલસ્થાનમવાપ દિવ્યમ્ ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.9.34 in Kannada sript:
ಆದೌ ಯದೇಷಾ ಶಿವನಾಮ ನಾರೀ ಪ್ರಮಾದತೋ ವಾಪ್ಯಸತೀ ಜಗಾದ ।
ತೇನೇಹ ಭೂಯಃ ಸುಕೃತೇನ ವಿಪ್ರಾ ಮಹಾಬಲಸ್ಥಾನಮವಾಪ ದಿವ್ಯಮ್ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.9.34 in Malayalam sript:
ആദൌ യദേഷാ ശിവനാമ നാരീ പ്രമാദതോ വാപ്യസതീ ജഗാദ ।
തേനേഹ ഭൂയഃ സുകൃതേന വിപ്രാ മഹാബലസ്ഥാനമവാപ ദിവ്യമ് ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.9.34 in Telugu sript:
ఆదౌ యదేషా శివనామ నారీ ప్రమాదతో వాప్యసతీ జగాద ।
తేనేహ భూయః సుకృతేన విప్రా మహాబలస్థానమవాప దివ్యమ్ ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.9.34 in Bengali sript:
আদৌ যদেষা শিবনাম নারী প্রমাদতো বাপ্যসতী জগাদ ।
তেনেহ ভূযঃ সুকৃতেন বিপ্রা মহাবলস্থানমবাপ দিব্যম্ ॥ ৩৪ ॥
