Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.9.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 9 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.9.12
कदाचिद्भर्तरि क्वापि याते पीतसुराथ सा ।
इयेष पिशिताहारं सौमिनी व्यभिचारिणी ॥ १२ ॥
kadācidbhartari kvāpi yāte pītasurātha sā |
iyeṣa piśitāhāraṃ sauminī vyabhicāriṇī || 12 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.9.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.9.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kadacit, Bhartri, Kva, Api, Yat, Yata, Yati, Pita, Sura, Han, Pishita, Ahara, Saumi, Vyabhicarini, Vyabhicarin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.9.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kadācidbhartari kvāpi yāte pītasurātha sā ”
- kadācid -
-
kadācit (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- bhartari -
-
bhartṛ (noun, masculine)[locative single]
- kvā -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]kva (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]kū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- āpi -
-
āpi (noun, masculine)[compound], [adverb]āpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āpi (noun, feminine)[compound], [adverb]āpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]āpī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]āpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āpi (Preverb)[Preverb]
- yāte -
-
yāt (noun, masculine)[dative single]yāt (noun, neuter)[dative single]yāta (noun, masculine)[locative single]yāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yā -> yāta (participle, masculine)[locative single from √yā class 2 verb]√yā -> yāta (participle, neuter)[nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb], [locative single from √yā class 2 verb]√yā -> yātā (participle, feminine)[nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative single from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb]yāti (noun, masculine)[vocative single]yāti (noun, feminine)[vocative single]
- pīta -
-
pīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]pīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pā -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pā class 3 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pai class 1 verb]√pai -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pi class 1 verb], [vocative single from √pi class 2 verb], [vocative single from √pi class 3 verb]√pi -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pi class 1 verb], [vocative single from √pi class 2 verb], [vocative single from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pī class 1 verb], [vocative single from √pī class 2 verb], [vocative single from √pī class 3 verb], [vocative single from √pī class 4 verb]√pī -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pī class 1 verb], [vocative single from √pī class 2 verb], [vocative single from √pī class 3 verb], [vocative single from √pī class 4 verb]√pī (verb class 2)[imperative active second plural]
- surāt -
-
sura (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sura (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “iyeṣa piśitāhāraṃ sauminī vyabhicāriṇī ”
- iyeṣa -
-
√iṣ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√iṣ (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- piśitā -
-
piśita (noun, masculine)[compound], [vocative single]piśita (noun, neuter)[compound], [vocative single]piśitā (noun, feminine)[nominative single]
- āhāram -
-
āhāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āhāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- saumi -
-
saumī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√su (verb class 2)[present active first single]
- nī -
-
nī (noun, masculine)[compound]nī (noun, feminine)[compound]ni (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vyabhicāriṇī -
-
vyabhicāriṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vyabhicārin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.9.12
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.9.12 in Gujarati sript:
કદાચિદ્ભર્તરિ ક્વાપિ યાતે પીતસુરાથ સા ।
ઇયેષ પિશિતાહારં સૌમિની વ્યભિચારિણી ॥ ૧૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.9.12 in Kannada sript:
ಕದಾಚಿದ್ಭರ್ತರಿ ಕ್ವಾಪಿ ಯಾತೇ ಪೀತಸುರಾಥ ಸಾ ।
ಇಯೇಷ ಪಿಶಿತಾಹಾರಂ ಸೌಮಿನೀ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ ॥ ೧೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.9.12 in Malayalam sript:
കദാചിദ്ഭര്തരി ക്വാപി യാതേ പീതസുരാഥ സാ ।
ഇയേഷ പിശിതാഹാരം സൌമിനീ വ്യഭിചാരിണീ ॥ ൧൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.9.12 in Telugu sript:
కదాచిద్భర్తరి క్వాపి యాతే పీతసురాథ సా ।
ఇయేష పిశితాహారం సౌమినీ వ్యభిచారిణీ ॥ ౧౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.9.12 in Bengali sript:
কদাচিদ্ভর্তরি ক্বাপি যাতে পীতসুরাথ সা ।
ইযেষ পিশিতাহারং সৌমিনী ব্যভিচারিণী ॥ ১২ ॥