![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.6.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 43 contained in chapter 6 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.6.43
माता च तस्य दोहार्थमाजगाम स्वयन्तदा ।
द्विजपुत्रस्तदा वत्सं खिन्नं कीलेन ताडितम् ॥ ४३ ॥
mātā ca tasya dohārthamājagāma svayantadā |
dvijaputrastadā vatsaṃ khinnaṃ kīlena tāḍitam || 43 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.6.43 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.6.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matri, Mata, Tad, Doha, Artha, Aja, Gama, Svayam, Tada, Dvija, Putra, Vatsa, Khinna, Kila, Tadita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.6.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mātā ca tasya dohārthamājagāma svayantadā ”
- mātā -
-
mātṛ (noun, masculine)[nominative single]mātā (noun, feminine)[nominative single]mātṛ (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- dohā -
-
doha (noun, masculine)[compound], [vocative single]doha (noun, neuter)[compound], [vocative single]dohā (noun, feminine)[nominative single]√duh (verb class 1)[imperative active second single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āja -
-
āja (noun, masculine)[compound], [vocative single]āja (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- gāma -
-
gāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]gāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√gā (verb class 2)[imperative active first plural], [injunctive active first plural]√gā (verb class 3)[injunctive active first plural]√gā (verb class 2)[imperative active first plural]
- svayan -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “dvijaputrastadā vatsaṃ khinnaṃ kīlena tāḍitam ”
- dvija -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- putras -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vatsam -
-
vatsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vatsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vatsā (noun, feminine)[adverb]
- khinnam -
-
khinna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khinna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khinnā (noun, feminine)[adverb]√khid -> khinna (participle, masculine)[accusative single from √khid class 4 verb], [accusative single from √khid class 6 verb], [accusative single from √khid class 7 verb]√khid -> khinna (participle, neuter)[nominative single from √khid class 4 verb], [accusative single from √khid class 4 verb], [nominative single from √khid class 6 verb], [accusative single from √khid class 6 verb], [nominative single from √khid class 7 verb], [accusative single from √khid class 7 verb]
- kīlena -
-
kīla (noun, masculine)[instrumental single]kīla (noun, neuter)[instrumental single]
- tāḍitam -
-
tāḍita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tāḍita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tāḍitā (noun, feminine)[adverb]√taḍ -> tāḍita (participle, masculine)[adverb from √taḍ]√taḍ -> tāḍita (participle, neuter)[adverb from √taḍ]√taḍ -> tāḍitā (participle, feminine)[adverb from √taḍ]√taḍ -> tāḍita (participle, masculine)[accusative single from √taḍ]√taḍ -> tāḍita (participle, neuter)[nominative single from √taḍ], [accusative single from √taḍ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.6.43
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.6.43 in Gujarati sript:
માતા ચ તસ્ય દોહાર્થમાજગામ સ્વયન્તદા ।
દ્વિજપુત્રસ્તદા વત્સં ખિન્નં કીલેન તાડિતમ્ ॥ ૪૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.6.43 in Kannada sript:
ಮಾತಾ ಚ ತಸ್ಯ ದೋಹಾರ್ಥಮಾಜಗಾಮ ಸ್ವಯನ್ತದಾ ।
ದ್ವಿಜಪುತ್ರಸ್ತದಾ ವತ್ಸಂ ಖಿನ್ನಂ ಕೀಲೇನ ತಾಡಿತಮ್ ॥ ೪೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.6.43 in Malayalam sript:
മാതാ ച തസ്യ ദോഹാര്ഥമാജഗാമ സ്വയന്തദാ ।
ദ്വിജപുത്രസ്തദാ വത്സം ഖിന്നം കീലേന താഡിതമ് ॥ ൪൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.6.43 in Telugu sript:
మాతా చ తస్య దోహార్థమాజగామ స్వయన్తదా ।
ద్విజపుత్రస్తదా వత్సం ఖిన్నం కీలేన తాడితమ్ ॥ ౪౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.6.43 in Bengali sript:
মাতা চ তস্য দোহার্থমাজগাম স্বযন্তদা ।
দ্বিজপুত্রস্তদা বত্সং খিন্নং কীলেন তাডিতম্ ॥ ৪৩ ॥
