Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.4.56 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 56 contained in chapter 4 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.4.56
अत्रीश्वरश्च नाम्नासीदीश्वरः परदुःखहा ।
गंगा सापि स्थिता तत्र तदा गर्तेथ मायया ॥ ५६ ॥
atrīśvaraśca nāmnāsīdīśvaraḥ paraduḥkhahā |
gaṃgā sāpi sthitā tatra tadā gartetha māyayā || 56 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.4.56 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.4.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atri, Atrin, Ishvara, Namna, Naman, Paraduhkha, Han, Ganga, Api, Sthita, Tatra, Tada, Garta, Maya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.4.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atrīśvaraśca nāmnāsīdīśvaraḥ paraduḥkhahā ”
- atrī -
-
atri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]atrin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]atrī (noun, masculine)[compound], [adverb]atrī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]atrī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- iśvaraś -
-
iśvara (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāmnā -
-
nāmnā (indeclinable)[indeclinable]nāman (noun, neuter)[instrumental single]
- āsīd -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- īśvaraḥ -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative single]
- paraduḥkha -
-
paraduḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hā -
-
hā (noun, feminine)[nominative single]han (noun, masculine)[nominative single]√hā (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “gaṃgā sāpi sthitā tatra tadā gartetha māyayā ”
- gaṅgā -
-
gaṅgā (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- sthitā -
-
sthitā (noun, feminine)[nominative single]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- garte -
-
garta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]garta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gartā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√gṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- itha -
-
√i (verb class 2)[present active second plural]
- māyayā -
-
māyā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.4.56
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.4.56 in Gujarati sript:
અત્રીશ્વરશ્ચ નામ્નાસીદીશ્વરઃ પરદુઃખહા ।
ગંગા સાપિ સ્થિતા તત્ર તદા ગર્તેથ માયયા ॥ ૫૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.4.56 in Kannada sript:
ಅತ್ರೀಶ್ವರಶ್ಚ ನಾಮ್ನಾಸೀದೀಶ್ವರಃ ಪರದುಃಖಹಾ ।
ಗಂಗಾ ಸಾಪಿ ಸ್ಥಿತಾ ತತ್ರ ತದಾ ಗರ್ತೇಥ ಮಾಯಯಾ ॥ ೫೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.4.56 in Malayalam sript:
അത്രീശ്വരശ്ച നാമ്നാസീദീശ്വരഃ പരദുഃഖഹാ ।
ഗംഗാ സാപി സ്ഥിതാ തത്ര തദാ ഗര്തേഥ മായയാ ॥ ൫൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.4.56 in Telugu sript:
అత్రీశ్వరశ్చ నామ్నాసీదీశ్వరః పరదుఃఖహా ।
గంగా సాపి స్థితా తత్ర తదా గర్తేథ మాయయా ॥ ౫౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.4.56 in Bengali sript:
অত্রীশ্বরশ্চ নাম্নাসীদীশ্বরঃ পরদুঃখহা ।
গংগা সাপি স্থিতা তত্র তদা গর্তেথ মাযযা ॥ ৫৬ ॥