Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.4.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 17 contained in chapter 4 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.4.17
इत्युक्ते च तया तत्र ह्यनपायि कृतन्तथा ।
स्वामिने तज्जलं दिव्यं दत्त्वा तत्पुरतः स्थिता ॥ १७ ॥
ityukte ca tayā tatra hyanapāyi kṛtantathā |
svāmine tajjalaṃ divyaṃ dattvā tatpurataḥ sthitā || 17 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.4.17 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.4.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ityukta, Tatra, Anapayin, Anapayi, Svamin, Tajja, Divya, Dattva, Tat, Tad, Puratah, Purat, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.4.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityukte ca tayā tatra hyanapāyi kṛtantathā ”
- ityukte -
-
ityukta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- anapāyi -
-
anapāyin (noun, masculine)[compound], [adverb]anapāyin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anapāyī (noun, masculine)[compound], [adverb]anapāyī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]anapāyī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Cannot analyse kṛtantathā
- Line 2: “svāmine tajjalaṃ divyaṃ dattvā tatpurataḥ sthitā ”
- svāmine -
-
svāmin (noun, masculine)[dative single]
- tajja -
-
tajja (noun, masculine)[compound], [vocative single]tajja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lam -
-
la (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lā (noun, feminine)[adverb]
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- purataḥ -
-
purataḥ (indeclinable)[indeclinable]√pur -> purat (participle, masculine)[accusative plural from √pur class 6 verb], [ablative single from √pur class 6 verb], [genitive single from √pur class 6 verb]√pur -> purat (participle, neuter)[ablative single from √pur class 6 verb], [genitive single from √pur class 6 verb]√pur (verb class 6)[present active third dual]
- sthitā -
-
sthitā (noun, feminine)[nominative single]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.4.17
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.4.17 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્તે ચ તયા તત્ર હ્યનપાયિ કૃતન્તથા ।
સ્વામિને તજ્જલં દિવ્યં દત્ત્વા તત્પુરતઃ સ્થિતા ॥ ૧૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.4.17 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಚ ತಯಾ ತತ್ರ ಹ್ಯನಪಾಯಿ ಕೃತನ್ತಥಾ ।
ಸ್ವಾಮಿನೇ ತಜ್ಜಲಂ ದಿವ್ಯಂ ದತ್ತ್ವಾ ತತ್ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಾ ॥ ೧೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.4.17 in Malayalam sript:
ഇത്യുക്തേ ച തയാ തത്ര ഹ്യനപായി കൃതന്തഥാ ।
സ്വാമിനേ തജ്ജലം ദിവ്യം ദത്ത്വാ തത്പുരതഃ സ്ഥിതാ ॥ ൧൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.4.17 in Telugu sript:
ఇత్యుక్తే చ తయా తత్ర హ్యనపాయి కృతన్తథా ।
స్వామినే తజ్జలం దివ్యం దత్త్వా తత్పురతః స్థితా ॥ ౧౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.4.17 in Bengali sript:
ইত্যুক্তে চ তযা তত্র হ্যনপাযি কৃতন্তথা ।
স্বামিনে তজ্জলং দিব্যং দত্ত্বা তত্পুরতঃ স্থিতা ॥ ১৭ ॥