Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 8.1.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 33 contained in chapter 1 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).

Verse 8.1.33

< Previous

Next >

म्लेच्छो वाप्यन्त्यजो वापि षण्ढो वापि मुनीश्वराः ।
द्विजो भूत्वा भवेन्मुक्तस्तस्मात्तद्दर्शनं चरेत् ॥ ३३ ॥

mleccho vāpyantyajo vāpi ṣaṇḍho vāpi munīśvarāḥ |
dvijo bhūtvā bhavenmuktastasmāttaddarśanaṃ caret || 33 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 8.1.33 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.1.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mleccha, Vapi, Vapin, Vapya, Antyaja, Shandha, Munishvara, Dvija, Mukta, Tasmat, Tad, Tat, Darshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.1.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “mleccho vāpyantyajo vāpi ṣaṇḍho vāpi munīśvarāḥ ”
mleccho* -
mleccha (noun, masculine)

[nominative single]
vāpya -
vāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

vāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vāpya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vāpya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vā -> vāpya (participle, masculine)

[compound from √vā]

√vā -> vāpya (participle, neuter)

[compound from √vā]

√vap -> vāpya (participle, masculine)

[compound from √vap]

√vap -> vāpya (participle, neuter)

[compound from √vap]

√vā -> vāpya (absolutive)

[absolutive from √vā]

√vap -> vāpya (absolutive)

[absolutive from √vap]

√vā -> vāpya (participle, masculine)

[vocative single from √vā]

√vā -> vāpya (participle, neuter)

[vocative single from √vā]

√vap -> vāpya (participle, masculine)

[vocative single from √vap]

√vap -> vāpya (participle, neuter)

[vocative single from √vap]
antyajo* -
antyaja (noun, masculine)

[nominative single]
vāpi -
vāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vāpī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

vāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ṣaṇḍho* -
ṣaṇḍha (noun, masculine)

[nominative single]
vāpi -
vāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vāpī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

vāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
munīśvarāḥ -
munīśvara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
Line 2: “dvijo bhūtvā bhavenmuktastasmāttaddarśanaṃ caret ”
dvijo* -
dvija (noun, masculine)

[nominative single]
bhūtvā -
√bhū -> bhūtvā (absolutive)

[absolutive from √bhū]
bhaven -
√bhū (verb class 1)

[optative active third single]
muktas -
mukta (noun, masculine)

[nominative single]

√muc -> mukta (participle, masculine)

[nominative single from √muc class 6 verb]

√muc -> mukta (participle, masculine)

[nominative single from √muc class 1 verb]

√muj -> mukta (participle, masculine)

[nominative single from √muj class 1 verb]
tasmāt -
tasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single]

sa (noun, masculine)

[ablative single]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
darśanam -
darśana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

darśana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

darśanā (noun, feminine)

[adverb]
caret -
√car (verb class 1)

[optative active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.1.33

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 8.1.33 in Gujarati sript:
મ્લેચ્છો વાપ્યન્ત્યજો વાપિ ષણ્ઢો વાપિ મુનીશ્વરાઃ ।
દ્વિજો ભૂત્વા ભવેન્મુક્તસ્તસ્માત્તદ્દર્શનં ચરેત્ ॥ ૩૩ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 8.1.33 in Kannada sript:
ಮ್ಲೇಚ್ಛೋ ವಾಪ್ಯನ್ತ್ಯಜೋ ವಾಪಿ ಷಣ್ಢೋ ವಾಪಿ ಮುನೀಶ್ವರಾಃ ।
ದ್ವಿಜೋ ಭೂತ್ವಾ ಭವೇನ್ಮುಕ್ತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತದ್ದರ್ಶನಂ ಚರೇತ್ ॥ ೩೩ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 8.1.33 in Malayalam sript:
മ്ലേച്ഛോ വാപ്യന്ത്യജോ വാപി ഷണ്ഢോ വാപി മുനീശ്വരാഃ ।
ദ്വിജോ ഭൂത്വാ ഭവേന്മുക്തസ്തസ്മാത്തദ്ദര്ശനം ചരേത് ॥ ൩൩ ॥