![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.39.33940 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 33940 contained in chapter 39 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.39.33940
जयते पुण्यपापाभ्यां शंकरस्सुखदः सदा ।
कदाचिच्च परीक्षार्थं दुःखं यच्छति वै शिवः ॥ ३३९४० ॥
jayate puṇyapāpābhyāṃ śaṃkarassukhadaḥ sadā |
kadācicca parīkṣārthaṃ duḥkhaṃ yacchati vai śivaḥ || 33940 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.39.33940 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.39.33940). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jayat, Jayata, Jayati, Punyapapa, Shankara, Sukhada, Sada, Sad, Kadacit, Parikshartha, Duhkham, Duhkha, Yacchat, Shiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.39.33940). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jayate puṇyapāpābhyāṃ śaṃkarassukhadaḥ sadā ”
- jayate -
-
jayat (noun, masculine)[dative single]jayat (noun, neuter)[dative single]jayatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jayati (noun, masculine)[vocative single]√ji -> jayat (participle, masculine)[dative single from √ji class 1 verb]√ji -> jayat (participle, neuter)[dative single from √ji class 1 verb]√ji (verb class 1)[present middle third single]
- puṇyapāpābhyām -
-
puṇyapāpa (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]puṇyapāpa (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- śaṅkaras -
-
śaṅkara (noun, masculine)[nominative single]
- sukhadaḥ -
-
sukhada (noun, masculine)[nominative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “kadācicca parīkṣārthaṃ duḥkhaṃ yacchati vai śivaḥ ”
- kadācic -
-
kadācit (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parīkṣārtham -
-
parīkṣārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parīkṣārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parīkṣārthā (noun, feminine)[adverb]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- yacchati -
-
√yam -> yacchat (participle, masculine)[locative single from √yam class 1 verb]√yam -> yacchat (participle, neuter)[locative single from √yam class 1 verb]√yam (verb class 1)[present active third single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- śivaḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.39.33940
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.39.33940 in Gujarati sript:
જયતે પુણ્યપાપાભ્યાં શંકરસ્સુખદઃ સદા ।
કદાચિચ્ચ પરીક્ષાર્થં દુઃખં યચ્છતિ વૈ શિવઃ ॥ ૩૩૯૪૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.39.33940 in Kannada sript:
ಜಯತೇ ಪುಣ್ಯಪಾಪಾಭ್ಯಾಂ ಶಂಕರಸ್ಸುಖದಃ ಸದಾ ।
ಕದಾಚಿಚ್ಚ ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥಂ ದುಃಖಂ ಯಚ್ಛತಿ ವೈ ಶಿವಃ ॥ ೩೩೯೪೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.39.33940 in Malayalam sript:
ജയതേ പുണ്യപാപാഭ്യാം ശംകരസ്സുഖദഃ സദാ ।
കദാചിച്ച പരീക്ഷാര്ഥം ദുഃഖം യച്ഛതി വൈ ശിവഃ ॥ ൩൩൯൪൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.39.33940 in Telugu sript:
జయతే పుణ్యపాపాభ్యాం శంకరస్సుఖదః సదా ।
కదాచిచ్చ పరీక్షార్థం దుఃఖం యచ్ఛతి వై శివః ॥ ౩౩౯౪౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.39.33940 in Bengali sript:
জযতে পুণ্যপাপাভ্যাং শংকরস্সুখদঃ সদা ।
কদাচিচ্চ পরীক্ষার্থং দুঃখং যচ্ছতি বৈ শিবঃ ॥ ৩৩৯৪০ ॥
