![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.39.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 39 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.39.31
अहो किन्नु भवेदेष शिवः शुभकरस्त्विह ।
मया चैव श्रुतम्पूर्वं कृष्णेन कथितम्पुनः ॥ ३१ ॥
aho kinnu bhavedeṣa śivaḥ śubhakarastviha |
mayā caiva śrutampūrvaṃ kṛṣṇena kathitampunaḥ || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.39.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.39.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ahu, Esha, Shiva, Shubhakara, Iha, Maya, Asmad, Shrut, Shruta, Purvam, Purva, Krishna, Kathita, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.39.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aho kinnu bhavedeṣa śivaḥ śubhakarastviha”
- aho -
-
ahu (noun, masculine)[vocative single]ahu (noun, feminine)[vocative single]
- Cannot analyse kinnu*bh
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- śivaḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- śubhakaras -
-
śubhakara (noun, masculine)[nominative single]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “mayā caiva śrutampūrvaṃ kṛṣṇena kathitampunaḥ”
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śrutam -
-
śruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrutā (noun, feminine)[adverb]śrut (noun, feminine)[accusative single]śrut (noun, masculine)[accusative single]√śru -> śruta (participle, masculine)[accusative single from √śru class 5 verb]√śru -> śruta (participle, neuter)[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kṛṣṇena -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[instrumental single]kṛṣṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- kathitam -
-
kathita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kathita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kathitā (noun, feminine)[adverb]√kath -> kathita (participle, masculine)[accusative single from √kath class 10 verb]√kath -> kathita (participle, neuter)[nominative single from √kath class 10 verb], [accusative single from √kath class 10 verb]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.39.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.39.31 in Gujarati sript:
અહો કિન્નુ ભવેદેષ શિવઃ શુભકરસ્ત્વિહ ।
મયા ચૈવ શ્રુતમ્પૂર્વં કૃષ્ણેન કથિતમ્પુનઃ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.39.31 in Kannada sript:
ಅಹೋ ಕಿನ್ನು ಭವೇದೇಷ ಶಿವಃ ಶುಭಕರಸ್ತ್ವಿಹ ।
ಮಯಾ ಚೈವ ಶ್ರುತಮ್ಪೂರ್ವಂ ಕೃಷ್ಣೇನ ಕಥಿತಮ್ಪುನಃ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.39.31 in Malayalam sript:
അഹോ കിന്നു ഭവേദേഷ ശിവഃ ശുഭകരസ്ത്വിഹ ।
മയാ ചൈവ ശ്രുതമ്പൂര്വം കൃഷ്ണേന കഥിതമ്പുനഃ ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.39.31 in Telugu sript:
అహో కిన్ను భవేదేష శివః శుభకరస్త్విహ ।
మయా చైవ శ్రుతమ్పూర్వం కృష్ణేన కథితమ్పునః ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.39.31 in Bengali sript:
অহো কিন্নু ভবেদেষ শিবঃ শুভকরস্ত্বিহ ।
মযা চৈব শ্রুতম্পূর্বং কৃষ্ণেন কথিতম্পুনঃ ॥ ৩১ ॥
