![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.39.33930 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 33930 contained in chapter 39 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.39.33930
वनेचरेण शब्देन व्याकुलश्चार्जुनस्तदा ।
पर्वताद्याश्च तैश्शब्दैस्ते सर्वे व्याकुलास्तदा ॥ ३३९३० ॥
vanecareṇa śabdena vyākulaścārjunastadā |
parvatādyāśca taiśśabdaiste sarve vyākulāstadā || 33930 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.39.33930 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.39.33930). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vanecara, Shabda, Vyakula, Arjuna, Tada, Parvata, Tad, Yushmad, Sarva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.39.33930). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vanecareṇa śabdena vyākulaścārjunastadā ”
- vanecareṇa -
-
vanecara (noun, masculine)[instrumental single]vanecara (noun, neuter)[instrumental single]
- śabdena -
-
śabda (noun, masculine)[instrumental single]
- vyākulaś -
-
vyākula (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- arjunas -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “parvatādyāśca taiśśabdaiste sarve vyākulāstadā ”
- parvatād -
-
parvata (noun, masculine)[adverb], [ablative single]parvata (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yāś -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taiś -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- śabdais -
-
śabda (noun, masculine)[instrumental plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vyākulās -
-
vyākula (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyākulā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.39.33930
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.39.33930 in Gujarati sript:
વનેચરેણ શબ્દેન વ્યાકુલશ્ચાર્જુનસ્તદા ।
પર્વતાદ્યાશ્ચ તૈશ્શબ્દૈસ્તે સર્વે વ્યાકુલાસ્તદા ॥ ૩૩૯૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.39.33930 in Kannada sript:
ವನೇಚರೇಣ ಶಬ್ದೇನ ವ್ಯಾಕುಲಶ್ಚಾರ್ಜುನಸ್ತದಾ ।
ಪರ್ವತಾದ್ಯಾಶ್ಚ ತೈಶ್ಶಬ್ದೈಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ವ್ಯಾಕುಲಾಸ್ತದಾ ॥ ೩೩೯೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.39.33930 in Malayalam sript:
വനേചരേണ ശബ്ദേന വ്യാകുലശ്ചാര്ജുനസ്തദാ ।
പര്വതാദ്യാശ്ച തൈശ്ശബ്ദൈസ്തേ സര്വേ വ്യാകുലാസ്തദാ ॥ ൩൩൯൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.39.33930 in Telugu sript:
వనేచరేణ శబ్దేన వ్యాకులశ్చార్జునస్తదా ।
పర్వతాద్యాశ్చ తైశ్శబ్దైస్తే సర్వే వ్యాకులాస్తదా ॥ ౩౩౯౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.39.33930 in Bengali sript:
বনেচরেণ শব্দেন ব্যাকুলশ্চার্জুনস্তদা ।
পর্বতাদ্যাশ্চ তৈশ্শব্দৈস্তে সর্বে ব্যাকুলাস্তদা ॥ ৩৩৯৩০ ॥
