![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.39.28 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 28 contained in chapter 39 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.39.28
बाणानान्तूणकं पृष्ठे धृत्वा वै स जगाम ह ।
गणश्चैव तथा जातो भिल्लराजोऽभवच्छिवः ॥ २८ ॥
bāṇānāntūṇakaṃ pṛṣṭhe dhṛtvā vai sa jagāma ha |
gaṇaścaiva tathā jāto bhillarājo'bhavacchivaḥ || 28 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.39.28 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.39.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bana, Tunaka, Prishthe, Prishtha, Dhritva, Dhritvan, Han, Gana, Tatha, Jatri, Jata, Bhilla, Raja, Raj, Shiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.39.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bāṇānāntūṇakaṃ pṛṣṭhe dhṛtvā vai sa jagāma ha ”
- bāṇān -
-
bāṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- ān -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
- tūṇakam -
-
tūṇaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pṛṣṭhe -
-
pṛṣṭhe (indeclinable)[indeclinable]pṛṣṭha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- dhṛtvā -
-
dhṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√dhṛ -> dhṛtvā (absolutive)[absolutive from √dhṛ]dhṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “gaṇaścaiva tathā jāto bhillarājo'bhavacchivaḥ ”
- gaṇaś -
-
gaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jāto* -
-
jātṛ (noun, feminine)[vocative single]jāta (noun, masculine)[nominative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
- bhilla -
-
bhilla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rājo' -
-
rāja (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]rāj (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- abhavacch -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- śivaḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.39.28
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.39.28 in Gujarati sript:
બાણાનાન્તૂણકં પૃષ્ઠે ધૃત્વા વૈ સ જગામ હ ।
ગણશ્ચૈવ તથા જાતો ભિલ્લરાજોઽભવચ્છિવઃ ॥ ૨૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.39.28 in Kannada sript:
ಬಾಣಾನಾನ್ತೂಣಕಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಧೃತ್ವಾ ವೈ ಸ ಜಗಾಮ ಹ ।
ಗಣಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಜಾತೋ ಭಿಲ್ಲರಾಜೋಽಭವಚ್ಛಿವಃ ॥ ೨೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.39.28 in Malayalam sript:
ബാണാനാന്തൂണകം പൃഷ്ഠേ ധൃത്വാ വൈ സ ജഗാമ ഹ ।
ഗണശ്ചൈവ തഥാ ജാതോ ഭില്ലരാജോഽഭവച്ഛിവഃ ॥ ൨൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.39.28 in Telugu sript:
బాణానాన్తూణకం పృష్ఠే ధృత్వా వై స జగామ హ ।
గణశ్చైవ తథా జాతో భిల్లరాజోఽభవచ్ఛివః ॥ ౨౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.39.28 in Bengali sript:
বাণানান্তূণকং পৃষ্ঠে ধৃত্বা বৈ স জগাম হ ।
গণশ্চৈব তথা জাতো ভিল্লরাজোঽভবচ্ছিবঃ ॥ ২৮ ॥
