![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.38.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 38 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.38.3
इदङ्कार्य्यन्त्वया साध्यन्नान्येन च कदाचन ।
व्यासस्य वचनाद्भाति सफलं कुरु जीवितम् ॥ ३ ॥
idaṅkāryyantvayā sādhyannānyena ca kadācana |
vyāsasya vacanādbhāti saphalaṃ kuru jīvitam || 3 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.38.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.38.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Karyin, Antu, Aya, Sadhyat, Anya, Kada, Cana, Vyasa, Vacana, Saphala, Jivita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.38.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “idaṅkāryyantvayā sādhyannānyena ca kadācana ”
- idaṅ -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kāryya -
-
kāryin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]kāryin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- antva -
-
antu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ayā -
-
ayā (indeclinable)[indeclinable]ā (noun, feminine)[instrumental single]e (noun, masculine)[instrumental single]
- sādhyann -
-
√sādh -> sādhyat (participle, masculine)[nominative single from √sādh class 4 verb], [vocative single from √sādh class 4 verb]
- ānyena -
-
√an -> ānya (participle, masculine)[instrumental single from √an]√an -> ānya (participle, neuter)[instrumental single from √an]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kadā -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kadā (noun, feminine)[nominative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “vyāsasya vacanādbhāti saphalaṃ kuru jīvitam ”
- vyāsasya -
-
vyāsa (noun, masculine)[genitive single]vyāsa (noun, neuter)[genitive single]
- vacanād -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bhāti -
-
bhāti (noun, feminine)[compound], [adverb]√bhā (verb class 2)[present active third single]
- saphalam -
-
saphala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saphalā (noun, feminine)[adverb]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.38.3
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.38.3 in Gujarati sript:
ઇદઙ્કાર્ય્યન્ત્વયા સાધ્યન્નાન્યેન ચ કદાચન ।
વ્યાસસ્ય વચનાદ્ભાતિ સફલં કુરુ જીવિતમ્ ॥ ૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.38.3 in Kannada sript:
ಇದಙ್ಕಾರ್ಯ್ಯನ್ತ್ವಯಾ ಸಾಧ್ಯನ್ನಾನ್ಯೇನ ಚ ಕದಾಚನ ।
ವ್ಯಾಸಸ್ಯ ವಚನಾದ್ಭಾತಿ ಸಫಲಂ ಕುರು ಜೀವಿತಮ್ ॥ ೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.38.3 in Malayalam sript:
ഇദങ്കാര്യ്യന്ത്വയാ സാധ്യന്നാന്യേന ച കദാചന ।
വ്യാസസ്യ വചനാദ്ഭാതി സഫലം കുരു ജീവിതമ് ॥ ൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.38.3 in Telugu sript:
ఇదఙ్కార్య్యన్త్వయా సాధ్యన్నాన్యేన చ కదాచన ।
వ్యాసస్య వచనాద్భాతి సఫలం కురు జీవితమ్ ॥ ౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.38.3 in Bengali sript:
ইদঙ্কার্য্যন্ত্বযা সাধ্যন্নান্যেন চ কদাচন ।
ব্যাসস্য বচনাদ্ভাতি সফলং কুরু জীবিতম্ ॥ ৩ ॥
