Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.37.54 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 54 contained in chapter 37 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.37.54
तपःस्थानं विचार्य्यैवं ततस्स मुनिसत्तमः ।
पाण्डवान्धर्मसन्निष्ठान्पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ ५४ ॥
tapaḥsthānaṃ vicāryyaivaṃ tatassa munisattamaḥ |
pāṇḍavāndharmasanniṣṭhānpunarevābravīdidam || 54 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.37.54 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.37.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tapahsthana, Aryi, Evam, Eva, Tatah, Tad, Tata, Munisattama, Pandava, Dharma, Dharman, Sanni, Tha, Punar, Idam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.37.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tapaḥsthānaṃ vicāryyaivaṃ tatassa munisattamaḥ ”
- tapaḥsthānam -
-
tapaḥsthāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tapaḥsthāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aryyai -
-
aryī (noun, feminine)[instrumental single], [dative single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- munisattamaḥ -
-
munisattama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “pāṇḍavāndharmasanniṣṭhānpunarevābravīdidam ”
- pāṇḍavān -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[accusative plural]
- dharma -
-
dharma (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharman (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sanniṣ -
-
sanni (noun, feminine)[nominative single]
- ṭhān -
-
ṭha (noun, masculine)[accusative plural]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- evā -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- abravīd -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.37.54
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.37.54 in Gujarati sript:
તપઃસ્થાનં વિચાર્ય્યૈવં તતસ્સ મુનિસત્તમઃ ।
પાણ્ડવાન્ધર્મસન્નિષ્ઠાન્પુનરેવાબ્રવીદિદમ્ ॥ ૫૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.37.54 in Kannada sript:
ತಪಃಸ್ಥಾನಂ ವಿಚಾರ್ಯ್ಯೈವಂ ತತಸ್ಸ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ ।
ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಧರ್ಮಸನ್ನಿಷ್ಠಾನ್ಪುನರೇವಾಬ್ರವೀದಿದಮ್ ॥ ೫೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.37.54 in Malayalam sript:
തപഃസ്ഥാനം വിചാര്യ്യൈവം തതസ്സ മുനിസത്തമഃ ।
പാണ്ഡവാന്ധര്മസന്നിഷ്ഠാന്പുനരേവാബ്രവീദിദമ് ॥ ൫൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.37.54 in Telugu sript:
తపఃస్థానం విచార్య్యైవం తతస్స మునిసత్తమః ।
పాణ్డవాన్ధర్మసన్నిష్ఠాన్పునరేవాబ్రవీదిదమ్ ॥ ౫౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.37.54 in Bengali sript:
তপঃস্থানং বিচার্য্যৈবং ততস্স মুনিসত্তমঃ ।
পাণ্ডবান্ধর্মসন্নিষ্ঠান্পুনরেবাব্রবীদিদম্ ॥ ৫৪ ॥