![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.34.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 34 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.34.12
पार्वत्यपि ततः प्रीत्या स्वसखीभ्यां वयोन्विता ।
जगाम स्वपितुर्गेहं रूपं कृत्वा तु सार्थकम् ॥ १२ ॥
pārvatyapi tataḥ prītyā svasakhībhyāṃ vayonvitā |
jagāma svapiturgehaṃ rūpaṃ kṛtvā tu sārthakam || 12 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.34.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.34.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parvati, Parvatya, Api, Tatah, Tad, Tata, Pritya, Priti, Svasakhi, Vaya, Ita, Svapitri, Geha, Rupa, Kritva, Kritvan, Sarthaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.34.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pārvatyapi tataḥ prītyā svasakhībhyāṃ vayonvitā ”
- pārvatya -
-
pārvati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pārvatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pārvatya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārvatya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- prītyā -
-
prītyā (indeclinable)[indeclinable]prīti (noun, feminine)[instrumental single]prītī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]prītī (noun, feminine)[instrumental single]
- svasakhībhyām -
-
svasakhī (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]svasakhī (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- vayo -
-
vaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ve (noun, masculine)[compound], [instrumental single]vā (noun, feminine)[instrumental single]vayā (noun, feminine)[nominative single]√vay (verb class 1)[imperative active second single]
- unvi -
-
√u (verb class 5)[imperative active second single]
- itā -
-
itā (noun, feminine)[nominative single]√i -> itā (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb]
- Line 2: “jagāma svapiturgehaṃ rūpaṃ kṛtvā tu sārthakam ”
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- svapitur -
-
svapitṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- geham -
-
geha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gehā (noun, feminine)[adverb]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sārthakam -
-
sārthaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārthaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārthakā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.34.12
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.34.12 in Gujarati sript:
પાર્વત્યપિ તતઃ પ્રીત્યા સ્વસખીભ્યાં વયોન્વિતા ।
જગામ સ્વપિતુર્ગેહં રૂપં કૃત્વા તુ સાર્થકમ્ ॥ ૧૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.34.12 in Kannada sript:
ಪಾರ್ವತ್ಯಪಿ ತತಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸ್ವಸಖೀಭ್ಯಾಂ ವಯೋನ್ವಿತಾ ।
ಜಗಾಮ ಸ್ವಪಿತುರ್ಗೇಹಂ ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ತು ಸಾರ್ಥಕಮ್ ॥ ೧೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.34.12 in Malayalam sript:
പാര്വത്യപി തതഃ പ്രീത്യാ സ്വസഖീഭ്യാം വയോന്വിതാ ।
ജഗാമ സ്വപിതുര്ഗേഹം രൂപം കൃത്വാ തു സാര്ഥകമ് ॥ ൧൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.34.12 in Telugu sript:
పార్వత్యపి తతః ప్రీత్యా స్వసఖీభ్యాం వయోన్వితా ।
జగామ స్వపితుర్గేహం రూపం కృత్వా తు సార్థకమ్ ॥ ౧౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.34.12 in Bengali sript:
পার্বত্যপি ততঃ প্রীত্যা স্বসখীভ্যাং বযোন্বিতা ।
জগাম স্বপিতুর্গেহং রূপং কৃত্বা তু সার্থকম্ ॥ ১২ ॥
