Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.33.10 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 10 contained in chapter 33 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.33.10
धृत्वैवं जटिलं रूपं जगाम गिरिजावनम् ।
अतिप्रीतियुतः शम्भुश्शङ्करो भक्तवत्सलः ॥ १० ॥
dhṛtvaivaṃ jaṭilaṃ rūpaṃ jagāma girijāvanam |
atiprītiyutaḥ śambhuśśaṅkaro bhaktavatsalaḥ || 10 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.33.10 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.33.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhritva, Dhritvan, Evam, Eva, Jatila, Rupa, Girija, Ana, Ati, Priti, Yut, Yuta, Shambhu, Shankara, Bhaktavatsala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.33.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhṛtvaivaṃ jaṭilaṃ rūpaṃ jagāma girijāvanam ”
- dhṛtvai -
-
dhṛtvā (indeclinable)[indeclinable]dhṛtvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]√dhṛ -> dhṛtvā (absolutive)[absolutive from √dhṛ]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- jaṭilam -
-
jaṭila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaṭila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jaṭilā (noun, feminine)[adverb]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- girijāva -
-
girija (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- anam -
-
ana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “atiprītiyutaḥ śambhuśśaṅkaro bhaktavatsalaḥ ”
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- prīti -
-
prīti (noun, feminine)[compound], [adverb]prītī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]prītī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]prītī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yutaḥ -
-
yut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]yut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yuta (noun, masculine)[nominative single]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative single from √yu class 3 verb]√yu (verb class 2)[present active third dual]
- śambhuś -
-
śambhu (noun, masculine)[nominative single]śambhu (noun, feminine)[nominative single]
- śaṅkaro* -
-
śaṅkara (noun, masculine)[nominative single]
- bhaktavatsalaḥ -
-
bhaktavatsala (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.33.10
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.33.10 in Gujarati sript:
ધૃત્વૈવં જટિલં રૂપં જગામ ગિરિજાવનમ્ ।
અતિપ્રીતિયુતઃ શમ્ભુશ્શઙ્કરો ભક્તવત્સલઃ ॥ ૧૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.33.10 in Kannada sript:
ಧೃತ್ವೈವಂ ಜಟಿಲಂ ರೂಪಂ ಜಗಾಮ ಗಿರಿಜಾವನಮ್ ।
ಅತಿಪ್ರೀತಿಯುತಃ ಶಮ್ಭುಶ್ಶಙ್ಕರೋ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಃ ॥ ೧೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.33.10 in Malayalam sript:
ധൃത്വൈവം ജടിലം രൂപം ജഗാമ ഗിരിജാവനമ് ।
അതിപ്രീതിയുതഃ ശമ്ഭുശ്ശങ്കരോ ഭക്തവത്സലഃ ॥ ൧൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.33.10 in Telugu sript:
ధృత్వైవం జటిలం రూపం జగామ గిరిజావనమ్ ।
అతిప్రీతియుతః శమ్భుశ్శఙ్కరో భక్తవత్సలః ॥ ౧౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.33.10 in Bengali sript:
ধৃত্বৈবং জটিলং রূপং জগাম গিরিজাবনম্ ।
অতিপ্রীতিযুতঃ শম্ভুশ্শঙ্করো ভক্তবত্সলঃ ॥ ১০ ॥