Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 7.33.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 4 contained in chapter 33 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).

Verse 7.33.4

सा गत्वा गहनेऽरण्ये तेपे सुवि मलं तपः ।
शंकरम्पतिमिच्छन्ती सखीभ्यां संयुता शिवा ।
तत्तपःसुपरीक्षार्थं सप्तर्षीन्प्रैषयच्छिवः ।
तपःस्थानं तु पार्वत्या नानालीलाविशारदः ॥ ४ ॥

sā gatvā gahane'raṇye tepe suvi malaṃ tapaḥ |
śaṃkarampatimicchantī sakhībhyāṃ saṃyutā śivā |
tattapaḥsuparīkṣārthaṃ saptarṣīnpraiṣayacchivaḥ |
tapaḥsthānaṃ tu pārvatyā nānālīlāviśāradaḥ || 4 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 7.33.4 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.33.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gahana, Aranya, Mala, Tap, Tapa, Tapas, Shankara, Pati, Icchat, Icchanti, Sakhi, Samyuta, Shiva, Tat, Tad, Parikshartha, Saptarshi, Praishayat, Tapahsthana, Parvati, Parvatya, Nanalila, Visharada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.33.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ gatvā gahane'raṇye tepe suvi malaṃ tapaḥ
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • gatvā -
  • gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
    gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
    gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
  • gahane' -
  • gahana (noun, masculine)
    [locative single]
    gahana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gahanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • araṇye -
  • araṇya (noun, masculine)
    [locative single]
    araṇya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    araṇyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    raṇ (verb class 1)
    [imperfect passive first single]
    raṇ (verb class 10)
    [imperfect passive first single]
    raṇ (verb class 4)
    [imperfect passive first single]
    raṇ (verb class 0)
    [imperfect passive first single]
  • tepe -
  • tap (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    tap (verb class 4)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    tep (verb class 1)
    [present middle first single]
    tip (verb class 1)
    [present middle first single]
  • suvi -
  • (noun, masculine)
    [locative single]
    (noun, feminine)
    [locative single]
  • malam -
  • mala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    malā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tapaḥ -
  • tapas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tap (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    tap (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    tapa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “śaṃkarampatimicchantī sakhībhyāṃ saṃyutā śivā
  • śaṅkaram -
  • śaṅkara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śaṅkara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śaṅkarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • patim -
  • pati (noun, feminine)
    [accusative single]
    pati (noun, masculine)
    [accusative single]
  • icchantī -
  • iṣ -> icchat (participle, neuter)
    [nominative dual from √iṣ class 6 verb], [vocative dual from √iṣ class 6 verb], [accusative dual from √iṣ class 6 verb]
    iṣ -> icchantī (participle, feminine)
    [nominative single from √iṣ class 6 verb]
  • sakhībhyām -
  • sakhī (noun, feminine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
  • saṃyutā -
  • saṃyutā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śivā -
  • śivā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “tattapaḥsuparīkṣārthaṃ saptarṣīnpraiṣayacchivaḥ
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • tapaḥsu -
  • tapas (noun, neuter)
    [locative plural]
  • parīkṣārtham -
  • parīkṣārtha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parīkṣārtha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    parīkṣārthā (noun, feminine)
    [adverb]
  • saptarṣīn -
  • saptarṣi (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • praiṣayacch -
  • praiṣayat (noun, masculine)
    [compound]
    praiṣayat (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    praiṣayat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śivaḥ -
  • śiva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 4: “tapaḥsthānaṃ tu pārvatyā nānālīlāviśāradaḥ
  • tapaḥsthānam -
  • tapaḥsthāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tapaḥsthāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • pārvatyā* -
  • pārvatī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    pārvatya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • nānālīlā -
  • nānālīlā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • viśāradaḥ -
  • viśārada (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.33.4

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 7.33.4 in Gujarati sript:
સા ગત્વા ગહનેઽરણ્યે તેપે સુવિ મલં તપઃ ।
શંકરમ્પતિમિચ્છન્તી સખીભ્યાં સંયુતા શિવા ।
તત્તપઃસુપરીક્ષાર્થં સપ્તર્ષીન્પ્રૈષયચ્છિવઃ ।
તપઃસ્થાનં તુ પાર્વત્યા નાનાલીલાવિશારદઃ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.33.4 in Kannada sript:
ಸಾ ಗತ್ವಾ ಗಹನೇಽರಣ್ಯೇ ತೇಪೇ ಸುವಿ ಮಲಂ ತಪಃ ।
ಶಂಕರಮ್ಪತಿಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ಸಖೀಭ್ಯಾಂ ಸಂಯುತಾ ಶಿವಾ ।
ತತ್ತಪಃಸುಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸಪ್ತರ್ಷೀನ್ಪ್ರೈಷಯಚ್ಛಿವಃ ।
ತಪಃಸ್ಥಾನಂ ತು ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ನಾನಾಲೀಲಾವಿಶಾರದಃ ॥ ೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 7.33.4 in Malayalam sript:
സാ ഗത്വാ ഗഹനേഽരണ്യേ തേപേ സുവി മലം തപഃ ।
ശംകരമ്പതിമിച്ഛന്തീ സഖീഭ്യാം സംയുതാ ശിവാ ।
തത്തപഃസുപരീക്ഷാര്ഥം സപ്തര്ഷീന്പ്രൈഷയച്ഛിവഃ ।
തപഃസ്ഥാനം തു പാര്വത്യാ നാനാലീലാവിശാരദഃ ॥ ൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 7.33.4 in Telugu sript:
సా గత్వా గహనేఽరణ్యే తేపే సువి మలం తపః ।
శంకరమ్పతిమిచ్ఛన్తీ సఖీభ్యాం సంయుతా శివా ।
తత్తపఃసుపరీక్షార్థం సప్తర్షీన్ప్రైషయచ్ఛివః ।
తపఃస్థానం తు పార్వత్యా నానాలీలావిశారదః ॥ ౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 7.33.4 in Bengali sript:
সা গত্বা গহনেঽরণ্যে তেপে সুবি মলং তপঃ ।
শংকরম্পতিমিচ্ছন্তী সখীভ্যাং সংযুতা শিবা ।
তত্তপঃসুপরীক্ষার্থং সপ্তর্ষীন্প্রৈষযচ্ছিবঃ ।
তপঃস্থানং তু পার্বত্যা নানালীলাবিশারদঃ ॥ ৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: