![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.32.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 8 contained in chapter 32 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.32.8
श्रुत्वा सुतस्य रुदितं प्राह सा दुःखिता सुतम ।
संमार्ज्य नेत्रे पुत्रस्य कराभ्यां कमलाकृतिः ॥ ८ ॥
śrutvā sutasya ruditaṃ prāha sā duḥkhitā sutama |
saṃmārjya netre putrasya karābhyāṃ kamalākṛtiḥ || 8 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.32.8 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.32.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suta, Rudita, Praha, Duhkhita, Sut, Marjya, Netri, Netra, Putra, Kara, Kamala, Akriti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.32.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrutvā sutasya ruditaṃ prāha sā duḥkhitā sutama ”
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- sutasya -
-
suta (noun, masculine)[genitive single]suta (noun, neuter)[genitive single]√su -> suta (participle, masculine)[genitive single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[genitive single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[genitive single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[genitive single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[genitive single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[genitive single from √sū class 2 verb]
- ruditam -
-
rudita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rudita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ruditā (noun, feminine)[adverb]√rud -> rudita (participle, masculine)[accusative single from √rud class 2 verb]√rud -> rudita (participle, neuter)[nominative single from √rud class 2 verb], [accusative single from √rud class 2 verb]√rud (verb class 2)[imperative active second dual]
- prāha -
-
prāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- duḥkhitā -
-
duḥkhitā (noun, feminine)[nominative single]
- sutam -
-
suta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sutā (noun, feminine)[adverb]sut (noun, masculine)[accusative single]√su -> suta (participle, masculine)[accusative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second dual]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “saṃmārjya netre putrasya karābhyāṃ kamalākṛtiḥ ”
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mārjya -
-
√mṛj -> mārjya (participle, masculine)[compound from √mṛj]√mṛj -> mārjya (participle, neuter)[compound from √mṛj]√mārj -> mārjya (absolutive)[absolutive from √mārj]√mṛj -> mārjya (absolutive)[absolutive from √mṛj]√mṛj -> mārjya (participle, masculine)[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb], [vocative single from √mṛj]√mṛj -> mārjya (participle, neuter)[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb], [vocative single from √mṛj]√mārj -> mārjya (participle, masculine)[vocative single from √mārj class 10 verb]√mārj -> mārjya (participle, neuter)[vocative single from √mārj class 10 verb]
- netre -
-
netṛ (noun, masculine)[dative single]netra (noun, masculine)[locative single]netra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- putrasya -
-
putra (noun, masculine)[genitive single]putra (noun, neuter)[genitive single]
- karābhyām -
-
kara (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]kara (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- kamalā -
-
kamala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kamala (noun, neuter)[compound], [vocative single]kamalā (noun, feminine)[nominative single]
- ākṛtiḥ -
-
ākṛti (noun, feminine)[nominative single]ākṛti (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.32.8
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.32.8 in Gujarati sript:
શ્રુત્વા સુતસ્ય રુદિતં પ્રાહ સા દુઃખિતા સુતમ ।
સંમાર્જ્ય નેત્રે પુત્રસ્ય કરાભ્યાં કમલાકૃતિઃ ॥ ૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.32.8 in Kannada sript:
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುತಸ್ಯ ರುದಿತಂ ಪ್ರಾಹ ಸಾ ದುಃಖಿತಾ ಸುತಮ ।
ಸಂಮಾರ್ಜ್ಯ ನೇತ್ರೇ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಕಮಲಾಕೃತಿಃ ॥ ೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.32.8 in Malayalam sript:
ശ്രുത്വാ സുതസ്യ രുദിതം പ്രാഹ സാ ദുഃഖിതാ സുതമ ।
സംമാര്ജ്യ നേത്രേ പുത്രസ്യ കരാഭ്യാം കമലാകൃതിഃ ॥ ൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.32.8 in Telugu sript:
శ్రుత్వా సుతస్య రుదితం ప్రాహ సా దుఃఖితా సుతమ ।
సంమార్జ్య నేత్రే పుత్రస్య కరాభ్యాం కమలాకృతిః ॥ ౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.32.8 in Bengali sript:
শ্রুত্বা সুতস্য রুদিতং প্রাহ সা দুঃখিতা সুতম ।
সংমার্জ্য নেত্রে পুত্রস্য করাভ্যাং কমলাকৃতিঃ ॥ ৮ ॥
