Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.26.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 57 contained in chapter 26 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.26.57
यद्यदिच्छसि सुश्रोणि तदेव हि ददामि ते ।
त्वद्भक्त्याहं प्रसन्नोस्मि तवादेयं न विद्यते ॥ ५७ ॥
yadyadicchasi suśroṇi tadeva hi dadāmi te |
tvadbhaktyāhaṃ prasannosmi tavādeyaṃ na vidyate || 57 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.26.57 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.26.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Ccha, Sushroni, Tada, Iva, Tad, Yushmad, Bhaktya, Bhakti, Aha, Asmad, Adeya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.26.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadyadicchasi suśroṇi tadeva hi dadāmi te ”
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- ccha -
-
ccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- suśroṇi -
-
suśroṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]suśroṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]suśroṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- tade -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tada (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tadā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dadāmi -
-
√dā (verb class 1)[present active first single]√dā (verb class 3)[present active first single]√dad (verb class 1)[present active first single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “tvadbhaktyāhaṃ prasannosmi tavādeyaṃ na vidyate ”
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- bhaktyā -
-
bhaktyā (indeclinable)[indeclinable]bhakti (noun, feminine)[instrumental single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- Cannot analyse prasannosmi*ta
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- adeyam -
-
adeya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adeya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adeyā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidyate -
-
√vid (verb class 2)[present passive third single]√vid (verb class 6)[present passive third single]√vid (verb class 7)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.26.57
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.26.57 in Gujarati sript:
યદ્યદિચ્છસિ સુશ્રોણિ તદેવ હિ દદામિ તે ।
ત્વદ્ભક્ત્યાહં પ્રસન્નોસ્મિ તવાદેયં ન વિદ્યતે ॥ ૫૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.26.57 in Kannada sript:
ಯದ್ಯದಿಚ್ಛಸಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ತದೇವ ಹಿ ದದಾಮಿ ತೇ ।
ತ್ವದ್ಭಕ್ತ್ಯಾಹಂ ಪ್ರಸನ್ನೋಸ್ಮಿ ತವಾದೇಯಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ ॥ ೫೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.26.57 in Malayalam sript:
യദ്യദിച്ഛസി സുശ്രോണി തദേവ ഹി ദദാമി തേ ।
ത്വദ്ഭക്ത്യാഹം പ്രസന്നോസ്മി തവാദേയം ന വിദ്യതേ ॥ ൫൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.26.57 in Telugu sript:
యద్యదిచ్ఛసి సుశ్రోణి తదేవ హి దదామి తే ।
త్వద్భక్త్యాహం ప్రసన్నోస్మి తవాదేయం న విద్యతే ॥ ౫౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.26.57 in Bengali sript:
যদ্যদিচ্ছসি সুশ্রোণি তদেব হি দদামি তে ।
ত্বদ্ভক্ত্যাহং প্রসন্নোস্মি তবাদেযং ন বিদ্যতে ॥ ৫৭ ॥