Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.19.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 19 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.19.53
तदैव मुनिना तेन सौमित्रिः प्रेषितो हठात् ।
तन्तत्याज द्रुतं रामो बन्धुं पणवशान्मुने ॥ ५३ ॥
tadaiva muninā tena saumitriḥ preṣito haṭhāt |
tantatyāja drutaṃ rāmo bandhuṃ paṇavaśānmune || 53 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.19.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.19.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Muni, Tad, Tena, Saumitri, Preshita, Hatha, Tan, Drutam, Druta, Rama, Bandhu, Panava, Sha, Shas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.19.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadaiva muninā tena saumitriḥ preṣito haṭhāt ”
- tadai -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- muninā -
-
muni (noun, masculine)[instrumental single]muni (noun, neuter)[instrumental single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- saumitriḥ -
-
saumitri (noun, masculine)[nominative single]
- preṣito* -
-
preṣita (noun, masculine)[nominative single]
- haṭhāt -
-
haṭha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “tantatyāja drutaṃ rāmo bandhuṃ paṇavaśānmune ”
- tan -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- tatyāja -
-
√tyaj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- drutam -
-
drutam (indeclinable)[indeclinable]druta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]druta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]drutā (noun, feminine)[adverb]
- rāmo* -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- bandhum -
-
bandhu (noun, masculine)[accusative single]
- paṇava -
-
paṇava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śān -
-
śa (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]śa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]śās (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.19.53
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.19.53 in Gujarati sript:
તદૈવ મુનિના તેન સૌમિત્રિઃ પ્રેષિતો હઠાત્ ।
તન્તત્યાજ દ્રુતં રામો બન્ધું પણવશાન્મુને ॥ ૫૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.19.53 in Kannada sript:
ತದೈವ ಮುನಿನಾ ತೇನ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಪ್ರೇಷಿತೋ ಹಠಾತ್ ।
ತನ್ತತ್ಯಾಜ ದ್ರುತಂ ರಾಮೋ ಬನ್ಧುಂ ಪಣವಶಾನ್ಮುನೇ ॥ ೫೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.19.53 in Malayalam sript:
തദൈവ മുനിനാ തേന സൌമിത്രിഃ പ്രേഷിതോ ഹഠാത് ।
തന്തത്യാജ ദ്രുതം രാമോ ബന്ധും പണവശാന്മുനേ ॥ ൫൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.19.53 in Telugu sript:
తదైవ మునినా తేన సౌమిత్రిః ప్రేషితో హఠాత్ ।
తన్తత్యాజ ద్రుతం రామో బన్ధుం పణవశాన్మునే ॥ ౫౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.19.53 in Bengali sript:
তদৈব মুনিনা তেন সৌমিত্রিঃ প্রেষিতো হঠাত্ ।
তন্তত্যাজ দ্রুতং রামো বন্ধুং পণবশান্মুনে ॥ ৫৩ ॥