Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.18.35 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 35 contained in chapter 18 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.18.35
य इदं शृणुयात्तात श्रावयेद्वै समाहितः ।
इह सर्वसुखम्भुक्त्वा ततो मुक्तिं लभेत सः ॥ ३५ ॥
ya idaṃ śṛṇuyāttāta śrāvayedvai samāhitaḥ |
iha sarvasukhambhuktvā tato muktiṃ labheta saḥ || 35 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.18.35 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.18.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Idam, Tata, Samahita, Iha, Sarvasukha, Bhuktva, Tatah, Tad, Mukti, Sah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.18.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ya idaṃ śṛṇuyāttāta śrāvayedvai samāhitaḥ ”
- ya* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- śṛṇuyāt -
-
√śru (verb class 5)[optative active third single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śrāvayed -
-
√śru (verb class 0)[optative active third single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- samāhitaḥ -
-
samāhita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “iha sarvasukhambhuktvā tato muktiṃ labheta saḥ ”
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- sarvasukham -
-
sarvasukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarvasukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhuktvā -
-
bhuktvā (indeclinable)[indeclinable]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- muktim -
-
mukti (noun, feminine)[accusative single]
- labheta -
-
√labh (verb class 1)[optative active second plural], [optative middle third single]
- saḥ -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.18.35
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.18.35 in Gujarati sript:
ય ઇદં શૃણુયાત્તાત શ્રાવયેદ્વૈ સમાહિતઃ ।
ઇહ સર્વસુખમ્ભુક્ત્વા તતો મુક્તિં લભેત સઃ ॥ ૩૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.18.35 in Kannada sript:
ಯ ಇದಂ ಶೃಣುಯಾತ್ತಾತ ಶ್ರಾವಯೇದ್ವೈ ಸಮಾಹಿತಃ ।
ಇಹ ಸರ್ವಸುಖಮ್ಭುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಮುಕ್ತಿಂ ಲಭೇತ ಸಃ ॥ ೩೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.18.35 in Malayalam sript:
യ ഇദം ശൃണുയാത്താത ശ്രാവയേദ്വൈ സമാഹിതഃ ।
ഇഹ സര്വസുഖമ്ഭുക്ത്വാ തതോ മുക്തിം ലഭേത സഃ ॥ ൩൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.18.35 in Telugu sript:
య ఇదం శృణుయాత్తాత శ్రావయేద్వై సమాహితః ।
ఇహ సర్వసుఖమ్భుక్త్వా తతో ముక్తిం లభేత సః ॥ ౩౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.18.35 in Bengali sript:
য ইদং শৃণুযাত্তাত শ্রাবযেদ্বৈ সমাহিতঃ ।
ইহ সর্বসুখম্ভুক্ত্বা ততো মুক্তিং লভেত সঃ ॥ ৩৫ ॥