Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.18.22 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 22 contained in chapter 18 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.18.22
नंदीश्वर उवाच ।
इत्युक्तस्स तु सर्वेशस्तथेति प्रोच्य शंकरः ।
पश्यतस्तस्य भगवांस्तत्रैवांतर्दधे हरः ॥ २२ ॥
naṃdīśvara uvāca |
ityuktassa tu sarveśastatheti procya śaṃkaraḥ |
paśyatastasya bhagavāṃstatraivāṃtardadhe haraḥ || 22 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.18.22 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.18.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nandishvara, Iti, Ukta, Sarvesha, Tatha, Pra, Shankara, Pashyat, Pashyata, Tad, Bhagavat, Tatraiva, Antar, Dadha, Hara, Haras,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.18.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “naṃdīśvara uvāca ”
- nandīśvara* -
-
nandīśvara (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ityuktassa tu sarveśastatheti procya śaṃkaraḥ ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktas -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sarveśas -
-
sarveśa (noun, masculine)[nominative single]
- tathe -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tatha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tathā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- ucya -
-
√uc -> ucya (absolutive)[absolutive from √uc]√vac -> ucya (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> ucya (absolutive)[absolutive from √vac]√uc (verb class 4)[imperative active second single]
- śaṅkaraḥ -
-
śaṅkara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “paśyatastasya bhagavāṃstatraivāṃtardadhe haraḥ ”
- paśyatas -
-
paśyat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]paśyat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]paśyata (noun, masculine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- bhagavāṃs -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- tatraivā -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- antar -
-
antar (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]antar (indeclinable)[indeclinable]
- dadhe -
-
dadha (noun, masculine)[locative single]dadha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dadhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dadh (verb class 1)[present middle first single]√dhā (verb class 1)[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhā (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhā (verb class 3)[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhā (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhe (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- haraḥ -
-
haras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.18.22
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.18.22 in Gujarati sript:
નંદીશ્વર ઉવાચ ।
ઇત્યુક્તસ્સ તુ સર્વેશસ્તથેતિ પ્રોચ્ય શંકરઃ ।
પશ્યતસ્તસ્ય ભગવાંસ્તત્રૈવાંતર્દધે હરઃ ॥ ૨૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.18.22 in Kannada sript:
ನಂದೀಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ಸ ತು ಸರ್ವೇಶಸ್ತಥೇತಿ ಪ್ರೋಚ್ಯ ಶಂಕರಃ ।
ಪಶ್ಯತಸ್ತಸ್ಯ ಭಗವಾಂಸ್ತತ್ರೈವಾಂತರ್ದಧೇ ಹರಃ ॥ ೨೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.18.22 in Malayalam sript:
നംദീശ്വര ഉവാച ।
ഇത്യുക്തസ്സ തു സര്വേശസ്തഥേതി പ്രോച്യ ശംകരഃ ।
പശ്യതസ്തസ്യ ഭഗവാംസ്തത്രൈവാംതര്ദധേ ഹരഃ ॥ ൨൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.18.22 in Telugu sript:
నందీశ్వర ఉవాచ ।
ఇత్యుక్తస్స తు సర్వేశస్తథేతి ప్రోచ్య శంకరః ।
పశ్యతస్తస్య భగవాంస్తత్రైవాంతర్దధే హరః ॥ ౨౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.18.22 in Bengali sript:
নংদীশ্বর উবাচ ।
ইত্যুক্তস্স তু সর্বেশস্তথেতি প্রোচ্য শংকরঃ ।
পশ্যতস্তস্য ভগবাংস্তত্রৈবাংতর্দধে হরঃ ॥ ২২ ॥