Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.18.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 16 contained in chapter 18 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.18.16
असमर्थो रमेशोपि दुःखदस्ते मुहुर्मुहुः ।
अतः सुरा मच्छरणा वेदयन्तोऽसुखं च तत् ॥ १६ ॥
asamartho rameśopi duḥkhadaste muhurmuhuḥ |
ataḥ surā maccharaṇā vedayanto'sukhaṃ ca tat || 16 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.18.16 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.18.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Duhkha, Dasta, Atah, Sura, Maccha, Rana, Vedayat, Asukha, Tat, Tad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.18.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asamartho rameśopi duḥkhadaste muhurmuhuḥ ”
- asamartho* -
-
- Cannot analyse rameśopi*du
- duḥkha -
-
duḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daste -
-
dasta (noun, masculine)[locative single]dasta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dastā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Cannot analyse muhurmuhuḥ
- Line 2: “ataḥ surā maccharaṇā vedayanto'sukhaṃ ca tat ”
- ataḥ -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- surā* -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- maccha -
-
maccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- raṇā* -
-
raṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vedayanto' -
-
√vid -> vedayat (participle, masculine)[nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid]√vid -> vedayat (participle, masculine)[nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid]
- asukham -
-
asukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asukhā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.18.16
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.18.16 in Gujarati sript:
અસમર્થો રમેશોપિ દુઃખદસ્તે મુહુર્મુહુઃ ।
અતઃ સુરા મચ્છરણા વેદયન્તોઽસુખં ચ તત્ ॥ ૧૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.18.16 in Kannada sript:
ಅಸಮರ್ಥೋ ರಮೇಶೋಪಿ ದುಃಖದಸ್ತೇ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ।
ಅತಃ ಸುರಾ ಮಚ್ಛರಣಾ ವೇದಯನ್ತೋಽಸುಖಂ ಚ ತತ್ ॥ ೧೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.18.16 in Malayalam sript:
അസമര്ഥോ രമേശോപി ദുഃഖദസ്തേ മുഹുര്മുഹുഃ ।
അതഃ സുരാ മച്ഛരണാ വേദയന്തോഽസുഖം ച തത് ॥ ൧൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.18.16 in Telugu sript:
అసమర్థో రమేశోపి దుఃఖదస్తే ముహుర్ముహుః ।
అతః సురా మచ్ఛరణా వేదయన్తోఽసుఖం చ తత్ ॥ ౧౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.18.16 in Bengali sript:
অসমর্থো রমেশোপি দুঃখদস্তে মুহুর্মুহুঃ ।
অতঃ সুরা মচ্ছরণা বেদযন্তোঽসুখং চ তত্ ॥ ১৬ ॥