Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 7.17.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 16 contained in chapter 17 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).

Verse 7.17.16

शत्रुमारणकार्य्यादौ तत्तच्छक्तिः परा मता ।
खल दण्डकरी नित्यम्ब्रह्मतेजोविवर्द्धिनी ॥ १६ ॥

śatrumāraṇakāryyādau tattacchaktiḥ parā matā |
khala daṇḍakarī nityambrahmatejovivarddhinī || 16 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 7.17.16 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.17.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shatru, Arana, Karyin, Adau, Ada, Adi, Tat, Tad, Shakti, Para, Mata, Khala, Dandaka, Nityam, Nitya, Brahmatejas, Viva, Riddhi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.17.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śatrumāraṇakāryyādau tattacchaktiḥ parā matā
  • śatrum -
  • śatru (noun, masculine)
    [accusative single]
  • āraṇa -
  • āraṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāryyā -
  • kāryin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    kāryin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ādau -
  • ādau (indeclinable)
    [indeclinable]
    āda (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ādi (noun, masculine)
    [locative single]
    ādi (noun, feminine)
    [locative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • tacch -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • śaktiḥ -
  • śakti (noun, feminine)
    [nominative single]
    śakti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • parā* -
  • para (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    parā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • matā -
  • matā (noun, feminine)
    [nominative single]
    man -> matā (participle, feminine)
    [nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
  • Line 2: “khala daṇḍakarī nityambrahmatejovivarddhinī
  • khala -
  • khala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    khal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • daṇḍaka -
  • daṇḍaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    daṇḍaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [compound]
  • nityam -
  • nityam (indeclinable)
    [indeclinable]
    nitya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nitya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nityā (noun, feminine)
    [adverb]
  • brahmatejo -
  • brahmatejas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    brahmatejas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vivar -
  • viva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vivā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ṛddhinī -
  • ṛddhī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.17.16

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 7.17.16 in Gujarati sript:
શત્રુમારણકાર્ય્યાદૌ તત્તચ્છક્તિઃ પરા મતા ।
ખલ દણ્ડકરી નિત્યમ્બ્રહ્મતેજોવિવર્દ્ધિની ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.17.16 in Kannada sript:
ಶತ್ರುಮಾರಣಕಾರ್ಯ್ಯಾದೌ ತತ್ತಚ್ಛಕ್ತಿಃ ಪರಾ ಮತಾ ।
ಖಲ ದಣ್ಡಕರೀ ನಿತ್ಯಮ್ಬ್ರಹ್ಮತೇಜೋವಿವರ್ದ್ಧಿನೀ ॥ ೧೬ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 7.17.16 in Malayalam sript:
ശത്രുമാരണകാര്യ്യാദൌ തത്തച്ഛക്തിഃ പരാ മതാ ।
ഖല ദണ്ഡകരീ നിത്യമ്ബ്രഹ്മതേജോവിവര്ദ്ധിനീ ॥ ൧൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 7.17.16 in Telugu sript:
శత్రుమారణకార్య్యాదౌ తత్తచ్ఛక్తిః పరా మతా ।
ఖల దణ్డకరీ నిత్యమ్బ్రహ్మతేజోవివర్ద్ధినీ ॥ ౧౬ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 7.17.16 in Bengali sript:
শত্রুমারণকার্য্যাদৌ তত্তচ্ছক্তিঃ পরা মতা ।
খল দণ্ডকরী নিত্যম্ব্রহ্মতেজোবিবর্দ্ধিনী ॥ ১৬ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: