Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.16.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 27 contained in chapter 16 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.16.27
नन्दीश्वर उवाच ।
इत्युक्त्वैकतृणन्तेषां निचिक्षेप पुरस्ततः ।
जह्रे सर्वमदं यक्षरूप ईशस्सतांगतिः ॥ २७ ॥
nandīśvara uvāca |
ityuktvaikatṛṇanteṣāṃ nicikṣepa purastataḥ |
jahre sarvamadaṃ yakṣarūpa īśassatāṃgatiḥ || 27 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.16.27 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.16.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nandishvara, Purah, Pur, Pura, Tatah, Tad, Tata, Sarvam, Sarva, Ada, Yaksha, Rupa, Isha, Ish, Sat, Sata, Angati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.16.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nandīśvara uvāca ”
- nandīśvara* -
-
nandīśvara (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ityuktvaikatṛṇanteṣāṃ nicikṣepa purastataḥ ”
- Cannot analyse ityuktvaikatṛṇanteṣām*ni
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- cikṣepa -
-
√kṣip (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṣip (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]
- puras -
-
puraḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]puraḥ (indeclinable)[indeclinable]pur (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]pura (noun, masculine)[nominative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 3: “jahre sarvamadaṃ yakṣarūpa īśassatāṃgatiḥ ”
- jahre -
-
√hṛ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√hṛ (verb class 9)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- adam -
-
ada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adā (noun, feminine)[adverb]ad (noun, masculine)[accusative single]
- yakṣa -
-
yakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]yakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yakṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- rūpa* -
-
rūpa (noun, masculine)[nominative single]
- īśas -
-
īśa (noun, masculine)[nominative single]īś (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- satā -
-
sata (noun, masculine)[compound], [vocative single]sat (noun, masculine)[instrumental single]sat (noun, neuter)[instrumental single]
- aṅgatiḥ -
-
aṅgati (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.16.27
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.16.27 in Gujarati sript:
નન્દીશ્વર ઉવાચ ।
ઇત્યુક્ત્વૈકતૃણન્તેષાં નિચિક્ષેપ પુરસ્તતઃ ।
જહ્રે સર્વમદં યક્ષરૂપ ઈશસ્સતાંગતિઃ ॥ ૨૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.16.27 in Kannada sript:
ನನ್ದೀಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವೈಕತೃಣನ್ತೇಷಾಂ ನಿಚಿಕ್ಷೇಪ ಪುರಸ್ತತಃ ।
ಜಹ್ರೇ ಸರ್ವಮದಂ ಯಕ್ಷರೂಪ ಈಶಸ್ಸತಾಂಗತಿಃ ॥ ೨೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.16.27 in Malayalam sript:
നന്ദീശ്വര ഉവാച ।
ഇത്യുക്ത്വൈകതൃണന്തേഷാം നിചിക്ഷേപ പുരസ്തതഃ ।
ജഹ്രേ സര്വമദം യക്ഷരൂപ ഈശസ്സതാംഗതിഃ ॥ ൨൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.16.27 in Telugu sript:
నన్దీశ్వర ఉవాచ ।
ఇత్యుక్త్వైకతృణన్తేషాం నిచిక్షేప పురస్తతః ।
జహ్రే సర్వమదం యక్షరూప ఈశస్సతాంగతిః ॥ ౨౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.16.27 in Bengali sript:
নন্দীশ্বর উবাচ ।
ইত্যুক্ত্বৈকতৃণন্তেষাং নিচিক্ষেপ পুরস্ততঃ ।
জহ্রে সর্বমদং যক্ষরূপ ঈশস্সতাংগতিঃ ॥ ২৭ ॥