Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.16.22 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 22 contained in chapter 16 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.16.22
वयं सर्वे महावीरा दैत्यघ्ना बलवत्तराः ।
अग्रेस्माकं कियन्तस्ते दैत्य क्षुद्रबलास्सदा ॥ २२ ॥
vayaṃ sarve mahāvīrā daityaghnā balavattarāḥ |
agresmākaṃ kiyantaste daitya kṣudrabalāssadā || 22 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.16.22 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.16.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaya, Asmad, Sarva, Mahavira, Daityaghna, Balavattara, Agre, Agra, Agri, Sma, Sman, Aka, Kiyat, Tad, Yushmad, Daitya, Kshudrabala, Sada, Sad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.16.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vayaṃ sarve mahāvīrā daityaghnā balavattarāḥ ”
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mahāvīrā* -
-
mahāvīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāvīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- daityaghnā* -
-
daityaghna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- balavattarāḥ -
-
balavattara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]balavattarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “agresmākaṃ kiyantaste daitya kṣudrabalāssadā ”
- agre -
-
agre (indeclinable)[indeclinable]agra (noun, masculine)[locative single]agra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]agri (noun, masculine)[vocative single]
- smā -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]smā (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- akam -
-
aka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kiyantas -
-
kiyat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- daitya -
-
daitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]daitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣudrabalās -
-
kṣudrabalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.16.22
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.16.22 in Gujarati sript:
વયં સર્વે મહાવીરા દૈત્યઘ્ના બલવત્તરાઃ ।
અગ્રેસ્માકં કિયન્તસ્તે દૈત્ય ક્ષુદ્રબલાસ્સદા ॥ ૨૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.16.22 in Kannada sript:
ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಮಹಾವೀರಾ ದೈತ್ಯಘ್ನಾ ಬಲವತ್ತರಾಃ ।
ಅಗ್ರೇಸ್ಮಾಕಂ ಕಿಯನ್ತಸ್ತೇ ದೈತ್ಯ ಕ್ಷುದ್ರಬಲಾಸ್ಸದಾ ॥ ೨೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.16.22 in Malayalam sript:
വയം സര്വേ മഹാവീരാ ദൈത്യഘ്നാ ബലവത്തരാഃ ।
അഗ്രേസ്മാകം കിയന്തസ്തേ ദൈത്യ ക്ഷുദ്രബലാസ്സദാ ॥ ൨൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.16.22 in Telugu sript:
వయం సర్వే మహావీరా దైత్యఘ్నా బలవత్తరాః ।
అగ్రేస్మాకం కియన్తస్తే దైత్య క్షుద్రబలాస్సదా ॥ ౨౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.16.22 in Bengali sript:
বযং সর্বে মহাবীরা দৈত্যঘ্না বলবত্তরাঃ ।
অগ্রেস্মাকং কিযন্তস্তে দৈত্য ক্ষুদ্রবলাস্সদা ॥ ২২ ॥