Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 7.16.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 16 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).

Verse 7.16.3

मथ्यमानेऽमृते पूर्वं क्षीराब्धेस्सुरदानवैः ।
अग्नेः समुत्थितं तस्माद्विषं कालानलप्रभम् ॥ ३ ॥

mathyamāne'mṛte pūrvaṃ kṣīrābdhessuradānavaiḥ |
agneḥ samutthitaṃ tasmādviṣaṃ kālānalaprabham || 3 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 7.16.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.16.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mathyamana, Amrita, Purvam, Purva, Kshirabdhi, Surada, Ava, Agni, Samutthita, Tasmat, Tad, Vish, Visha, Kalanala, Prabha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.16.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mathyamāne'mṛte pūrvaṃ kṣīrābdhessuradānavaiḥ
  • mathyamāne' -
  • manth -> mathyamāna (participle, masculine)
    [locative single from √manth class 1 verb], [locative single from √manth class 9 verb]
    manth -> mathyamāna (participle, neuter)
    [nominative dual from √manth class 1 verb], [vocative dual from √manth class 1 verb], [accusative dual from √manth class 1 verb], [locative single from √manth class 1 verb], [nominative dual from √manth class 9 verb], [vocative dual from √manth class 9 verb], [accusative dual from √manth class 9 verb], [locative single from √manth class 9 verb]
    manth -> mathyamānā (participle, feminine)
    [nominative dual from √manth class 1 verb], [vocative single from √manth class 1 verb], [vocative dual from √manth class 1 verb], [accusative dual from √manth class 1 verb], [nominative dual from √manth class 9 verb], [vocative single from √manth class 9 verb], [vocative dual from √manth class 9 verb], [accusative dual from √manth class 9 verb]
    mathyamāna (noun, masculine)
    [locative single]
    mathyamāna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • amṛte -
  • amṛta (noun, masculine)
    [locative single]
    amṛta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    amṛtā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • pūrvam -
  • pūrvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    pūrva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pūrva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • kṣīrābdhes -
  • kṣīrābdhi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • suradān -
  • surada (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • avaiḥ -
  • ava (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “agneḥ samutthitaṃ tasmādviṣaṃ kālānalaprabham
  • agneḥ -
  • agni (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • samutthitam -
  • samutthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    samutthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samutthitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tasmād -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • viṣam -
  • viṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    viṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    viṣā (noun, feminine)
    [adverb]
    viṣ (noun, feminine)
    [accusative single]
    viṣ (noun, masculine)
    [accusative single]
  • kālānala -
  • kālānala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • prabham -
  • prabhā (noun, feminine)
    [adverb]
    prabha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prabha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.16.3

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 7.16.3 in Gujarati sript:
મથ્યમાનેઽમૃતે પૂર્વં ક્ષીરાબ્ધેસ્સુરદાનવૈઃ ।
અગ્નેઃ સમુત્થિતં તસ્માદ્વિષં કાલાનલપ્રભમ્ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.16.3 in Kannada sript:
ಮಥ್ಯಮಾನೇಽಮೃತೇ ಪೂರ್ವಂ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧೇಸ್ಸುರದಾನವೈಃ ।
ಅಗ್ನೇಃ ಸಮುತ್ಥಿತಂ ತಸ್ಮಾದ್ವಿಷಂ ಕಾಲಾನಲಪ್ರಭಮ್ ॥ ೩ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 7.16.3 in Malayalam sript:
മഥ്യമാനേഽമൃതേ പൂര്വം ക്ഷീരാബ്ധേസ്സുരദാനവൈഃ ।
അഗ്നേഃ സമുത്ഥിതം തസ്മാദ്വിഷം കാലാനലപ്രഭമ് ॥ ൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 7.16.3 in Telugu sript:
మథ్యమానేఽమృతే పూర్వం క్షీరాబ్ధేస్సురదానవైః ।
అగ్నేః సముత్థితం తస్మాద్విషం కాలానలప్రభమ్ ॥ ౩ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 7.16.3 in Bengali sript:
মথ্যমানেঽমৃতে পূর্বং ক্ষীরাব্ধেস্সুরদানবৈঃ ।
অগ্নেঃ সমুত্থিতং তস্মাদ্বিষং কালানলপ্রভম্ ॥ ৩ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: