Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.14.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 14 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.14.39
विश्वानरोटजम्प्राप्य देवर्षिस्तं तु कौतुकी ।
अपृच्छत्कुशलन्तत्र गृहीतार्धासनः क्रमात् ॥ ३९ ॥
viśvānaroṭajamprāpya devarṣistaṃ tu kautukī |
apṛcchatkuśalantatra gṛhītārdhāsanaḥ kramāt || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.14.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.14.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vishvanara, Utaja, Prapya, Devarshi, Kautukin, Kautuki, Kushalam, Tatra, Grihitri, Grihita, Ardha, Asana, Kramat, Krama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.14.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viśvānaroṭajamprāpya devarṣistaṃ tu kautukī ”
- viśvānaro -
-
viśvānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśvānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]viśvānarā (noun, feminine)[nominative single]
- uṭajam -
-
uṭaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uṭaja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devarṣis -
-
devarṣi (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kautukī -
-
kautukī (noun, masculine)[compound]kautukī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kautukin (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “apṛcchatkuśalantatra gṛhītārdhāsanaḥ kramāt ”
- apṛcchat -
-
√praś (verb class 6)[imperfect active third single]
- kuśalan -
-
kuśalam (indeclinable)[indeclinable]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- gṛhītā -
-
gṛhīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]gṛhīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]gṛhītṛ (noun, masculine)[nominative single]gṛhītā (noun, feminine)[nominative single]√grah -> gṛhīta (participle, masculine)[vocative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhīta (participle, neuter)[vocative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhītā (participle, feminine)[nominative single from √grah class 9 verb]
- ardhā -
-
ardha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ardha (noun, neuter)[compound], [vocative single]ardhā (noun, feminine)[nominative single]
- asanaḥ -
-
asana (noun, masculine)[nominative single]√san (verb class 1)[imperfect active second single]
- kramāt -
-
kramāt (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.14.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.14.39 in Gujarati sript:
વિશ્વાનરોટજમ્પ્રાપ્ય દેવર્ષિસ્તં તુ કૌતુકી ।
અપૃચ્છત્કુશલન્તત્ર ગૃહીતાર્ધાસનઃ ક્રમાત્ ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.14.39 in Kannada sript:
ವಿಶ್ವಾನರೋಟಜಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ದೇವರ್ಷಿಸ್ತಂ ತು ಕೌತುಕೀ ।
ಅಪೃಚ್ಛತ್ಕುಶಲನ್ತತ್ರ ಗೃಹೀತಾರ್ಧಾಸನಃ ಕ್ರಮಾತ್ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.14.39 in Malayalam sript:
വിശ്വാനരോടജമ്പ്രാപ്യ ദേവര്ഷിസ്തം തു കൌതുകീ ।
അപൃച്ഛത്കുശലന്തത്ര ഗൃഹീതാര്ധാസനഃ ക്രമാത് ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.14.39 in Telugu sript:
విశ్వానరోటజమ్ప్రాప్య దేవర్షిస్తం తు కౌతుకీ ।
అపృచ్ఛత్కుశలన్తత్ర గృహీతార్ధాసనః క్రమాత్ ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.14.39 in Bengali sript:
বিশ্বানরোটজম্প্রাপ্য দেবর্ষিস্তং তু কৌতুকী ।
অপৃচ্ছত্কুশলন্তত্র গৃহীতার্ধাসনঃ ক্রমাত্ ॥ ৩৯ ॥