Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.11.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 27 contained in chapter 11 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.11.27
नृसिंह उवाच ।
आगतोसि यतस्तत्र गच्छ त्वम्मा हितं वद ।
इदानीं संहरिष्यामि जगदेतच्चराचरम् ॥ २७ ॥
nṛsiṃha uvāca |
āgatosi yatastatra gaccha tvammā hitaṃ vada |
idānīṃ saṃhariṣyāmi jagadetaccarācaram || 27 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.11.27 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.11.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nrisimha, Yatah, Yat, Yata, Tatra, Gaccha, Tva, Yushmad, Mas, Hita, Vada, Idanim, Jagada, Tat, Tad, Caracara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.11.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nṛsiṃha uvāca ”
- nṛsiṃha* -
-
nṛsiṃha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “āgatosi yatastatra gaccha tvammā hitaṃ vada ”
- āgato -
-
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- yatas -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- hitam -
-
hita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hitā (noun, feminine)[adverb]√hi -> hita (participle, masculine)[accusative single from √hi class 5 verb]√hi -> hita (participle, neuter)[nominative single from √hi class 5 verb], [accusative single from √hi class 5 verb]
- vada -
-
vada (noun, masculine)[compound], [vocative single]vada (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vad (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 3: “idānīṃ saṃhariṣyāmi jagadetaccarācaram ”
- idānīm -
-
idānīm (indeclinable)[indeclinable]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sam (Preverb)[Preverb]
- hariṣyāmi -
-
√hṛ (verb class 1)[future active first single]√hṝ (verb class 9)[future active first single]
- jagade -
-
jagada (noun, masculine)[locative single]
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- carācaram -
-
carācara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]carācara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]carācarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.11.27
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.11.27 in Gujarati sript:
નૃસિંહ ઉવાચ ।
આગતોસિ યતસ્તત્ર ગચ્છ ત્વમ્મા હિતં વદ ।
ઇદાનીં સંહરિષ્યામિ જગદેતચ્ચરાચરમ્ ॥ ૨૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.11.27 in Kannada sript:
ನೃಸಿಂಹ ಉವಾಚ ।
ಆಗತೋಸಿ ಯತಸ್ತತ್ರ ಗಚ್ಛ ತ್ವಮ್ಮಾ ಹಿತಂ ವದ ।
ಇದಾನೀಂ ಸಂಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಗದೇತಚ್ಚರಾಚರಮ್ ॥ ೨೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.11.27 in Malayalam sript:
നൃസിംഹ ഉവാച ।
ആഗതോസി യതസ്തത്ര ഗച്ഛ ത്വമ്മാ ഹിതം വദ ।
ഇദാനീം സംഹരിഷ്യാമി ജഗദേതച്ചരാചരമ് ॥ ൨൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.11.27 in Telugu sript:
నృసింహ ఉవాచ ।
ఆగతోసి యతస్తత్ర గచ్ఛ త్వమ్మా హితం వద ।
ఇదానీం సంహరిష్యామి జగదేతచ్చరాచరమ్ ॥ ౨౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.11.27 in Bengali sript:
নৃসিংহ উবাচ ।
আগতোসি যতস্তত্র গচ্ছ ত্বম্মা হিতং বদ ।
ইদানীং সংহরিষ্যামি জগদেতচ্চরাচরম্ ॥ ২৭ ॥