Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.9.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 50 contained in chapter 9 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.9.50
विष्णुरुवाच ।
एष एव वरः श्लाघ्यो यदहं देक्ताधिपम् ।
पश्यामि त्वान्देवदेव मनोवाणी पथातिगम् ॥ ५० ॥
viṣṇuruvāca |
eṣa eva varaḥ ślāghyo yadahaṃ dektādhipam |
paśyāmi tvāndevadeva manovāṇī pathātigam || 50 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.9.50 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.9.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vishnu, Esha, Eva, Vara, Varas, Shlaghya, Yat, Yad, Aha, Asmad, Ikta, Adhipa, Pashya, Amin, Tva, Yushmad, Devadeva, Mana, Manas, Manu, Vani, Vanin, Patha, Pathin, Atiga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.9.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viṣṇuruvāca ”
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “eṣa eva varaḥ ślāghyo yadahaṃ dektādhipam ”
- eṣa* -
-
eṣa (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varaḥ -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- ślāghyo* -
-
ślāghya (noun, masculine)[nominative single]√ślāgh -> ślāghya (participle, masculine)[nominative single from √ślāgh class 1 verb]
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- de -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]da (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dā (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]
- īktā -
-
√īj -> īkta (participle, masculine)[vocative single from √īj class 1 verb]√īj -> īkta (participle, neuter)[vocative single from √īj class 1 verb]√īj -> īktā (participle, feminine)[nominative single from √īj class 1 verb]
- adhipam -
-
adhipa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhipā (noun, masculine)[adverb]
- Line 3: “paśyāmi tvāndevadeva manovāṇī pathātigam ”
- paśyā -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]paśyā (noun, feminine)[nominative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśyā (participle, feminine)[nominative single from √paś class 10 verb]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvān -
-
tva (noun, masculine)[accusative plural]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- devadeva -
-
devadeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mano -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]manu (noun, masculine)[vocative single]manu (noun, feminine)[vocative single]
- vāṇī -
-
vāṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vāṇi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāṇin (noun, masculine)[nominative single]
- pathā -
-
patha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pathin (noun, masculine)[instrumental single]√path (verb class 1)[imperative active second single]
- atigam -
-
atiga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atiga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atigā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.9.50
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.9.50 in Gujarati sript:
વિષ્ણુરુવાચ ।
એષ એવ વરઃ શ્લાઘ્યો યદહં દેક્તાધિપમ્ ।
પશ્યામિ ત્વાન્દેવદેવ મનોવાણી પથાતિગમ્ ॥ ૫૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.9.50 in Kannada sript:
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ।
ಏಷ ಏವ ವರಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯೋ ಯದಹಂ ದೇಕ್ತಾಧಿಪಮ್ ।
ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾನ್ದೇವದೇವ ಮನೋವಾಣೀ ಪಥಾತಿಗಮ್ ॥ ೫೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.9.50 in Malayalam sript:
വിഷ്ണുരുവാച ।
ഏഷ ഏവ വരഃ ശ്ലാഘ്യോ യദഹം ദേക്താധിപമ് ।
പശ്യാമി ത്വാന്ദേവദേവ മനോവാണീ പഥാതിഗമ് ॥ ൫൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.9.50 in Telugu sript:
విష్ణురువాచ ।
ఏష ఏవ వరః శ్లాఘ్యో యదహం దేక్తాధిపమ్ ।
పశ్యామి త్వాన్దేవదేవ మనోవాణీ పథాతిగమ్ ॥ ౫౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.9.50 in Bengali sript:
বিষ্ণুরুবাচ ।
এষ এব বরঃ শ্লাঘ্যো যদহং দেক্তাধিপম্ ।
পশ্যামি ত্বান্দেবদেব মনোবাণী পথাতিগম্ ॥ ৫০ ॥